1 00:00:21,691 --> 00:00:24,922 [מצלמת סרט מתגלגלת] 2 00:00:24,961 --> 00:00:26,395 גבר: פרופיל נכון. 3 00:00:31,467 --> 00:00:32,901 פרופיל שמאל. 4 00:00:38,374 --> 00:00:39,842 פרופיל מרכז. 5 00:00:44,914 --> 00:00:45,904 לְדַבֵּר. 6 00:00:50,119 --> 00:00:53,020 ראיתי גולגולת על גבי תותח. 7 00:00:53,056 --> 00:00:56,617 היה סקרן ושאל את זה. 8 00:00:56,659 --> 00:00:58,957 הוא ענה... 9 00:00:58,995 --> 00:01:00,759 בעצב רב... 10 00:01:00,797 --> 00:01:03,095 "מתתי בלי צלצול פעמונים. 11 00:01:04,467 --> 00:01:06,526 "השנים שלי ברחו לי... 12 00:01:07,637 --> 00:01:09,696 "ברח אני לא יודע לאן. 13 00:01:11,240 --> 00:01:13,299 "ועכשיו כשאני בן שמונים... 14 00:01:14,444 --> 00:01:17,277 "אני קורא לחיים, והמתים מגיבים. 15 00:01:20,249 --> 00:01:22,274 "תכין את המיטה שלי... 16 00:01:23,753 --> 00:01:26,814 "כמו שכבר עשו תולעים התחילו לאכול אותי. 17 00:01:27,790 --> 00:01:31,488 "אני רוצה להיקבר בכבוד... 18 00:01:31,527 --> 00:01:33,154 "ועם פרחים אדומים... 19 00:01:34,764 --> 00:01:36,391 "פרחים צהובים... 20 00:01:38,034 --> 00:01:39,468 "ואדום". 21 00:01:43,005 --> 00:01:44,439 [מצלמת הסרט נעצרת] 22 00:01:48,511 --> 00:01:49,672 גבר: טוב מאוד! 23 00:02:06,629 --> 00:02:10,896 יוצר הכוכבים 24 00:03:11,093 --> 00:03:13,687 [זבובים מזמזמים] 25 00:03:17,200 --> 00:03:18,565 חרא! 26 00:03:21,437 --> 00:03:25,704 יש איש מת! 27 00:03:29,645 --> 00:03:31,044 לא ראית אותו?! 28 00:03:34,150 --> 00:03:35,208 לא. 29 00:03:37,820 --> 00:03:39,447 מי זה יכול להיות? 30 00:03:39,488 --> 00:03:42,185 מי אתה חושב זה יכול להיות? 31 00:03:42,225 --> 00:03:45,786 איש איגוד או שוטר או שודד. 32 00:03:45,828 --> 00:03:48,763 או בן זונה אחד! 33 00:03:48,798 --> 00:03:50,425 פרצוף מטורף! 34 00:03:52,268 --> 00:03:55,670 [מוזיקה אלגנטית מנגן ברמקולים] 35 00:03:57,540 --> 00:03:59,440 גבר, על הדובר: אזרחי ריאלזיזה... 36 00:03:59,976 --> 00:04:02,911 אולפני יוניברסלי ברומא מרחיב את החם ביותר שלו... 37 00:04:03,613 --> 00:04:06,048 ברכות ל... 38 00:04:06,582 --> 00:04:09,415 הארץ היפה הזו של סיציליה. 39 00:04:09,452 --> 00:04:12,786 גברים, נשים, צעירים ומבוגרים, ילדים, בנות ובנים! 40 00:04:12,822 --> 00:04:14,483 אל תפגע בעצמך, ילד. 41 00:04:14,523 --> 00:04:17,424 אנחנו כאן כדי להציע לך עתיד פנטסטי... 42 00:04:19,095 --> 00:04:20,494 ילד: לעזאזל, הסרטים! 43 00:04:21,931 --> 00:04:23,626 גבר במשאית: ...קריירה לא נכשלת. 44 00:04:23,666 --> 00:04:26,328 צא החוצה... 45 00:04:26,369 --> 00:04:28,804 ההצלחה יכולה להיות שלך! 46 00:04:30,640 --> 00:04:32,404 אתה מבין כאן איטלקית? 47 00:04:32,441 --> 00:04:34,136 אזרחי ריאלזיזה! 48 00:04:35,144 --> 00:04:37,636 יום המזל שלך כאן! 49 00:04:38,814 --> 00:04:41,806 זכור, גברת מזל מגיע רק פעם אחת! 50 00:04:42,618 --> 00:04:44,643 לפעמים אף פעם! 51 00:04:46,155 --> 00:04:49,250 [מלמל] כינים מביאות מזל, כינים מביאות מזל! 52 00:04:51,861 --> 00:04:53,920 גבר, צועק: שאלת עבודת כפיים... 53 00:04:53,963 --> 00:04:55,590 היא הבעיה העיקרית... 54 00:04:55,631 --> 00:04:57,861 של החקלאים של ריאלזיזה. 55 00:04:57,900 --> 00:05:01,700 ראש העיר, אתה לא יכול להמשיך לשחק עם קוביות טעונות! 56 00:05:01,737 --> 00:05:05,799 שים את סדר היום שלנו המפלגה והעובדים להצביע. 57 00:05:05,841 --> 00:05:07,866 ראש העיר: בסדר! 58 00:05:07,910 --> 00:05:10,208 בוא נראה מי צודק ומי טועה! 59 00:05:10,246 --> 00:05:13,546 בעד? 60 00:05:14,750 --> 00:05:15,979 נֶגֶד? 61 00:05:17,186 --> 00:05:19,621 שניים בעד, 62 00:05:19,655 --> 00:05:23,023 13 נגד, נדחתה על ידי המועצה! 63 00:05:25,895 --> 00:05:28,227 מרחב עירוני וחיבור לחשמל. 64 00:05:28,264 --> 00:05:30,494 [הוויכוחים נמשכים בפני מועצת העיר] 65 00:05:44,880 --> 00:05:48,339 [צלצול פעמונים] 66 00:06:01,597 --> 00:06:03,326 איזה פרצוף! 67 00:06:05,067 --> 00:06:06,899 יש לך עתיד פנטסטי. 68 00:06:08,404 --> 00:06:09,929 ואתה אפילו לא יודע את זה! 69 00:06:28,764 --> 00:06:31,165 גבר, על הדובר: אזרחי ריאלזיזה! 70 00:06:31,200 --> 00:06:34,261 אולפני יוניברסלי ברומא... 71 00:06:34,303 --> 00:06:37,933 מזמינה אותך להשתתף בציד... 72 00:06:37,974 --> 00:06:40,272 עבור "פנים חדשות בסרטים"! 73 00:06:40,309 --> 00:06:43,677 פנים חדשות לקולנוע! 74 00:06:43,713 --> 00:06:48,480 גברים, נשים, צעירים ומבוגרים, ההצלחה יכולה להיות שלך! 75 00:06:48,517 --> 00:06:52,215 בעזרת בדיקת מסך פשוטה, המפיקים שלנו... 76 00:06:52,255 --> 00:06:56,988 יכול להציע לך הקריירה של החיים! 77 00:06:58,427 --> 00:07:02,057 אתה יודע כמה שחקן יכול לעשות? 78 00:07:03,232 --> 00:07:04,631 אתה יודע? 79 00:07:06,769 --> 00:07:09,431 מאה מיליון בשנה! 80 00:07:12,174 --> 00:07:13,733 ג'ו מורלי כאן... 81 00:07:13,776 --> 00:07:16,973 מגלה כישרונות באיטליה ואמריקה. 82 00:07:18,481 --> 00:07:20,381 פאסקו ג'אצ'טי... 83 00:07:20,416 --> 00:07:23,477 אנמריה פיטרנג'לי, לקס בקסטר. 84 00:07:24,287 --> 00:07:26,984 לא להתרברב, אבל גיליתי אותם. 85 00:07:27,023 --> 00:07:29,617 אם לא בשבילי, הם עדיין שוטפים רצפות! 86 00:07:30,159 --> 00:07:34,187 אתה מכיר את אמדאו נזרי? שם אמיתי, אנג'לו בופה. 87 00:07:34,664 --> 00:07:36,496 מסרדניה. 88 00:07:36,999 --> 00:07:38,489 ומי אומר... 89 00:07:38,534 --> 00:07:41,765 שסרדיני יכול להיות כוכב וסיציליאני לא יכול? 90 00:07:43,272 --> 00:07:46,902 החברים של ריאלזיזה, היום אף אחד לא יודע מי אתה. 91 00:07:46,942 --> 00:07:48,933 אבל מחר... 92 00:07:48,978 --> 00:07:52,812 הפנים הסיציליאניות היפות שלך... 93 00:07:52,848 --> 00:07:54,475 ישפר... 94 00:07:55,618 --> 00:07:57,848 סרטים איטלקיים וזרים! 95 00:07:57,887 --> 00:08:01,517 מורלי: תמורת 1,500 לירות בלבד... 96 00:08:01,557 --> 00:08:04,356 רק כדי להחזיר הוצאות, סרט וציוד... 97 00:08:04,393 --> 00:08:07,192 בדיקת המסך שלך... 98 00:08:07,229 --> 00:08:11,325 ייראה על ידי הטובים ביותר מנהלי רומא! 99 00:08:11,367 --> 00:08:14,337 שנה את הגורל שלך! 100 00:08:14,370 --> 00:08:19,103 נס מחכה לך. עזור לגברת המזל... 101 00:08:19,141 --> 00:08:22,270 להשתתף במצוד שלנו אחר... 102 00:08:22,311 --> 00:08:24,245 "פנים חדשות בסרטים"! 103 00:08:24,280 --> 00:08:25,873 [ילד עושה קולות] 104 00:08:25,915 --> 00:08:30,011 אם הייתי נולד יפה, הייתי מנסה עכשיו. 105 00:08:30,920 --> 00:08:33,946 אמא: אולי סנטינה תוכל לנסות. 106 00:08:33,989 --> 00:08:36,390 אחות: סנטינה מפחדת של הצל שלה! 107 00:08:36,425 --> 00:08:39,622 מורלי - אתה יודע כמה שחקן יכול לעשות? 108 00:08:39,662 --> 00:08:45,829 מיליונים! מיליונים! מיליונים! 109 00:08:45,868 --> 00:08:48,064 אנשי ריאלזיזה... 110 00:08:48,104 --> 00:08:51,369 עם מסך פשוט שמא... 111 00:08:51,407 --> 00:08:54,570 המפיקים שלנו ברומא... 112 00:08:54,610 --> 00:08:57,307 להיראות טוב באורות... 113 00:08:58,381 --> 00:09:01,476 אתה צריך להכהות את הלחיים, כָּזֶה. 114 00:09:04,186 --> 00:09:05,676 אחרת הם נראים נפוחים... 115 00:09:05,721 --> 00:09:07,689 כאילו יש לך כאב שיניים. 116 00:09:07,723 --> 00:09:09,316 גבר: אם הם עושים סרט בסיציליה... 117 00:09:09,358 --> 00:09:11,656 יש להם את הפנים שלך ואתה על. 118 00:09:11,694 --> 00:09:15,062 אישה: ואתה מרוויח 100, 200, אפילו 350,000 לירות. 119 00:09:15,097 --> 00:09:17,589 בטח, אבל אתה חייב לדעת כיצד לפעול. 120 00:09:17,633 --> 00:09:19,431 האם אי פעם ראית "חלף עם הרוח"? 121 00:09:19,468 --> 00:09:20,731 כֵּן. 122 00:09:20,770 --> 00:09:23,205 עכשיו אני אלמד אותך השורה האחרונה בסרט. 123 00:09:23,239 --> 00:09:25,264 "אחרי הכל, מחר עוד יום"? 124 00:09:25,307 --> 00:09:28,844 עכשיו זה כישרון! היא טובה, היא תעבוד! 125 00:09:28,844 --> 00:09:30,141 אישה: גם אני ידעתי את זה. 126 00:09:30,179 --> 00:09:31,578 מורלי: בבקשה, היכנס. 127 00:09:33,215 --> 00:09:34,580 אמא: למה לבד שם? 128 00:09:34,617 --> 00:09:35,778 כי אני יורה. 129 00:09:35,818 --> 00:09:39,277 וכשאתה יורה, חייב תהיה שקט מוחלט... 130 00:09:39,321 --> 00:09:40,345 ריכוז מוחלט. 131 00:09:40,389 --> 00:09:42,414 גברתי, אל תהרוס את האיפור! 132 00:09:42,458 --> 00:09:45,120 ומי שרוצה לנסות את מזלם... 133 00:09:45,161 --> 00:09:47,528 למד את שתי השורות הללו מתוך "חלף עם הרוח". 134 00:09:47,563 --> 00:09:50,794 כחול לגברים, ורוד לנשים. 135 00:09:50,833 --> 00:09:53,268 ג'ו מורלי כאן בשבילך! 136 00:09:53,302 --> 00:09:54,736 לשירותכם! 137 00:10:00,743 --> 00:10:03,235 מורלי: ד'אקוויסטו, קח אחד. 138 00:10:04,447 --> 00:10:05,881 פרופיל נכון. 139 00:10:07,149 --> 00:10:08,583 פרופיל שמאל. 140 00:10:10,152 --> 00:10:11,586 פרופיל מרכז. 141 00:10:12,822 --> 00:10:14,221 פְּעוּלָה. 142 00:10:14,256 --> 00:10:15,883 אחרי הכל, מחר... 143 00:10:18,260 --> 00:10:19,489 ...מחר... 144 00:10:20,496 --> 00:10:22,123 ...מחר אני אתאבד! 145 00:10:22,832 --> 00:10:25,062 - אני אתאבד! לִברוֹחַ! - צנרת למטה! 146 00:10:25,100 --> 00:10:27,296 שחקנית, מלצרית, כל דבר כדי לברוח! 147 00:10:27,336 --> 00:10:28,770 מַדוּעַ? 148 00:10:28,804 --> 00:10:30,932 הוא עזב אותי! הוא עזב אותי! 149 00:10:30,973 --> 00:10:33,237 כמו שרט עזב את סקרלט! 150 00:10:33,275 --> 00:10:35,266 הוא נסע צפונה! 151 00:10:35,311 --> 00:10:37,143 מה אני אומר להם בבית? 152 00:10:43,319 --> 00:10:44,753 האם הלכת... 153 00:10:45,554 --> 00:10:46,988 כל הדרך? 154 00:10:48,057 --> 00:10:49,286 כֵּן! 155 00:10:49,325 --> 00:10:50,724 ישוע המשיח! 156 00:10:50,759 --> 00:10:53,091 [ייפחה] 157 00:10:53,128 --> 00:10:54,357 תקשיב. 158 00:10:56,732 --> 00:10:58,598 תקשיב, תבכה בשקט. 159 00:10:59,368 --> 00:11:01,769 יש לך את מה שצריך. 160 00:11:01,804 --> 00:11:04,967 אולי חודש או חודשיים ו אתה תהיה ברומא, Cinecitta'! 161 00:11:07,676 --> 00:11:10,008 אז אני לא אומר כלום. 162 00:11:10,045 --> 00:11:12,104 אף מילה, תירגע. 163 00:11:14,650 --> 00:11:15,818 כן, בסדר. 164 00:11:15,818 --> 00:11:16,376 כן, בסדר. 165 00:11:16,418 --> 00:11:18,113 גבר: סקרלט, חיכיתי יותר זמן בשבילך... 166 00:11:18,153 --> 00:11:19,780 ממה שיללתי אי פעם לכל אישה. 167 00:11:19,822 --> 00:11:22,052 הנה חייל מהדרום מי אוהב אותך! 168 00:11:22,091 --> 00:11:23,581 רוצה לסחוב הזיכרון של הנשיקות שלך... 169 00:11:23,626 --> 00:11:25,287 לקרב איתו. 170 00:11:25,327 --> 00:11:26,954 נשק אותי! 171 00:11:26,996 --> 00:11:30,330 אישה: טרה, בית, אני אלך הביתה! 172 00:11:30,366 --> 00:11:33,028 ואני אחשוב על דרך כלשהי כדי להחזיר אותו. 173 00:11:33,068 --> 00:11:36,129 אחרי הכל, כל יום הוא עוד יום ראשון. 174 00:11:36,171 --> 00:11:38,731 מה זה "יום ראשון ושבת," אידיוט! 175 00:11:38,774 --> 00:11:41,903 זה ככה: "אחרי הכל, כל יום הוא כמו השני." 176 00:11:43,279 --> 00:11:44,542 גבר: נסה שוב. 177 00:11:44,580 --> 00:11:47,550 אדם שני: סקרלט היקרה, למרות שאני הולך לפגוש את מותי... 178 00:11:47,583 --> 00:11:49,312 אתה כועס עליי. 179 00:11:49,351 --> 00:11:50,785 לא, אידיוט! 180 00:11:50,819 --> 00:11:51,911 אדם שלישי: סקרלט, האם אנחנו צריכים לחכות... 181 00:11:51,954 --> 00:11:54,184 עד שאצא מהצבא לנשק? 182 00:11:56,158 --> 00:11:58,752 [אישה צועקת] 183 00:12:09,305 --> 00:12:12,605 גם אם אתה לא רוצה את זה, סקרלט... 184 00:12:12,641 --> 00:12:15,941 במוקדם או במאוחר, אתה תהיה שלי. 185 00:12:15,978 --> 00:12:19,539 אני מהדרום, ואפילו המוות לא יכול לעצור אותי! 186 00:12:19,582 --> 00:12:21,676 נשק אותי! איך זה היה? 187 00:12:21,717 --> 00:12:25,847 לו הייתי סקרלט, הייתי מתחתן איתך כבר! 188 00:12:25,888 --> 00:12:27,378 [צחוק] 189 00:12:28,157 --> 00:12:29,784 סקרלט, יש לי חיכה לך... 190 00:12:29,825 --> 00:12:32,055 עם סבלנות זה מפתיע אפילו אותי. 191 00:12:32,094 --> 00:12:34,461 אני חייל של הדרום, ואני אוהב אותך. 192 00:12:50,913 --> 00:12:53,405 אישה: הוא חייל בחופש למלחמה ורוצה נשיקה. 193 00:12:53,449 --> 00:12:56,544 היא אומרת ש"אחרי הכל, מחר זה עוד יום." 194 00:12:56,585 --> 00:12:58,110 אישה במרפסת: מה היא אמרה? 195 00:12:58,153 --> 00:13:00,713 ש"אחרי הכל, מחר זה עוד יום." 196 00:13:00,756 --> 00:13:04,249 גבר: "כמובן שמחר זה אחר יום! איזו תגלית! 197 00:13:06,595 --> 00:13:09,724 [כולם מתרגלים קווים] 198 00:13:24,346 --> 00:13:26,474 היא, סקרלט, אומרת לו... 199 00:13:26,515 --> 00:13:30,418 "אל תהיה מריר, השמש יקום שוב אחרי הכל... 200 00:13:30,452 --> 00:13:32,682 "וחוץ מזה, מה העומס?" 201 00:13:32,721 --> 00:13:34,485 והאיש אומר... 202 00:13:34,523 --> 00:13:36,787 "די לשיחות חולין, סקרלט! 203 00:13:36,825 --> 00:13:38,953 "שום דבר אתמול, כלום היום... 204 00:13:38,994 --> 00:13:41,691 "כלום מחר, כלום ביום שאחרי. 205 00:13:41,730 --> 00:13:45,826 "די, סקרלט, אני לא יכול לסבול יותר, אני לא יכול להמשיך. 206 00:13:45,868 --> 00:13:48,030 "תני לי את זה, סקרלט... 207 00:13:48,070 --> 00:13:51,005 "אני מתחנן, תן לי את זה! 208 00:13:51,040 --> 00:13:53,008 "אם לא... 209 00:13:53,042 --> 00:13:56,273 "לך להירקב רחוק מעיניי!" 210 00:13:56,311 --> 00:13:58,336 וסקרלט אומרת... 211 00:13:58,380 --> 00:14:01,281 "זה לא היית צריך להגיד. 212 00:14:01,316 --> 00:14:03,648 "פחדן! כינה! 213 00:14:03,686 --> 00:14:05,711 "תודה לאל שאני אישה... 214 00:14:05,754 --> 00:14:08,689 "או שהייתי מתקן לך את הפנים!" 215 00:14:09,658 --> 00:14:11,854 סלרי! מנטה! 216 00:14:11,894 --> 00:14:14,659 פטרוזיליה! 217 00:14:14,697 --> 00:14:16,131 בזיליקום! 218 00:14:20,069 --> 00:14:22,128 סלח לי, מה זה לעשות? 219 00:14:23,272 --> 00:14:25,138 למשוך אנשים פנימה? 220 00:14:25,174 --> 00:14:26,573 מושך אותם פנימה, זה נכון. 221 00:14:27,676 --> 00:14:30,304 הנכד שלי, פיליפו, הילד הכי נראה בעיר... 222 00:14:30,345 --> 00:14:32,074 כמוני בגילו. 223 00:14:34,083 --> 00:14:38,179 תעשה לו כמו רודולף ולנטינו, אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך. 224 00:14:38,220 --> 00:14:40,120 אני לא יכול להבטיח כלום. 225 00:14:40,155 --> 00:14:41,452 סרטים הם עסק רע. 226 00:14:41,490 --> 00:14:43,754 אני לא רוצה לאכזב מישהו. 227 00:14:45,094 --> 00:14:46,892 אבל יש לי ניסיון של 19 שנים... 228 00:14:46,929 --> 00:14:49,091 ודבר אחד בטוח... 229 00:14:49,131 --> 00:14:51,930 אם יש כישרון מאחורי הפנים האלה... 230 00:14:51,967 --> 00:14:54,493 אפילו אלוהים לא יכול לעצור אותו. 231 00:14:54,536 --> 00:14:56,436 יש, יש! 232 00:14:58,741 --> 00:15:00,923 בורדונרו, קח אחד! 233 00:15:03,093 --> 00:15:04,492 פרופיל נכון. 234 00:15:05,028 --> 00:15:06,462 פרופיל שמאל. 235 00:15:07,197 --> 00:15:08,631 פרופיל מרכז. 236 00:15:09,332 --> 00:15:10,322 פְּעוּלָה. 237 00:15:11,168 --> 00:15:14,433 סקרלט, חיכיתי יותר זמן בשבילך... 238 00:15:14,471 --> 00:15:16,633 ממה שאי פעם חיכיתי לכל אישה. 239 00:15:16,673 --> 00:15:18,835 הנה חייל מהדרום מי אוהב אותך! 240 00:15:19,643 --> 00:15:21,168 רוצה לשאת את הזיכרון של... 241 00:15:21,211 --> 00:15:23,270 הנשיקות שלך לקרב איתו. 242 00:15:23,313 --> 00:15:24,508 נשק אותי! 243 00:15:25,615 --> 00:15:27,105 מְעוּלֶה! 244 00:15:27,150 --> 00:15:29,118 עכשיו תראה כאילו אתה מפחד. 245 00:15:30,053 --> 00:15:31,452 לא. 246 00:15:32,622 --> 00:15:33,987 קצת פחות. 247 00:15:35,025 --> 00:15:36,254 טוֹב. 248 00:15:36,293 --> 00:15:38,125 [בוכה] 249 00:15:38,161 --> 00:15:39,959 תעשה אורגזמה. 250 00:15:46,503 --> 00:15:48,597 מורלי: דבר! מה שאתה רוצה! 251 00:15:49,706 --> 00:15:50,696 אָדוֹם! 252 00:15:51,842 --> 00:15:53,776 חיכיתי יותר בשבילך מאשר... 253 00:15:53,810 --> 00:15:55,539 אי פעם חיכיתי לאישה כלשהי. 254 00:15:56,246 --> 00:15:59,181 הנה חייל מהדרום מי אוהב אותך... 255 00:15:59,916 --> 00:16:02,351 רוצה לשאת את הזיכרון של... 256 00:16:02,385 --> 00:16:03,477 [פיליפו נאנח] 257 00:16:03,520 --> 00:16:05,454 הנשיקות שלך לקרב איתו. 258 00:16:05,489 --> 00:16:06,684 נשק אותי! 259 00:16:07,424 --> 00:16:09,358 [מחיאות כפיים וקריאות עידוד] 260 00:16:10,760 --> 00:16:13,092 אחים נאסקו, קחו אחד. 261 00:16:13,130 --> 00:16:14,962 פרופיל נכון. 262 00:16:14,998 --> 00:16:16,523 פרופיל אחר. 263 00:16:16,566 --> 00:16:18,295 פרופיל מרכז. 264 00:16:23,540 --> 00:16:26,305 אנו מצטערים, מר מורלי. 265 00:16:26,343 --> 00:16:27,970 אנחנו לא זוכרים את המילים. 266 00:16:28,011 --> 00:16:29,410 זה בסדר. 267 00:16:29,446 --> 00:16:31,778 תגיד משהו אחר, על המשפחה שלך. 268 00:16:31,815 --> 00:16:36,150 אנחנו לא יכולים להגיד הרבה על המשפחה שלנו. 269 00:16:36,186 --> 00:16:41,716 רק זה ההורים שלנו התחתן ב-1923. 270 00:16:41,758 --> 00:16:46,821 שנה לאחר מכן, נולדתי ב-18 בפברואר. 271 00:16:46,863 --> 00:16:52,097 שנה שאחרי אח נוסף, למי קראנו בניטו. 272 00:16:52,135 --> 00:16:58,666 בינואר 1925 הורינו עשה אח נוסף... 273 00:16:58,708 --> 00:17:01,439 שקראנו לו פרנצ'סקו. 274 00:17:01,478 --> 00:17:04,846 - ביוני 1927-- - '26. 275 00:17:04,881 --> 00:17:09,148 26, ההורים שלנו עשה אח נוסף... 276 00:17:09,186 --> 00:17:11,416 שנקרא Calogero. 277 00:17:11,454 --> 00:17:13,582 כמה אחים הם הכינו? 278 00:17:13,623 --> 00:17:16,024 - 18 אחים. - ואחות אחת. 279 00:17:16,059 --> 00:17:20,462 נזירה אל המזרקה אכן הלכה, נזיר שהוא אכן הלך אחריו. 280 00:17:20,497 --> 00:17:22,761 הרוח העיפה את הטוניקה שלה. 281 00:17:22,799 --> 00:17:25,029 איזה תחת לבן היה עליה! 282 00:17:25,068 --> 00:17:26,058 [צחוק] 283 00:17:26,102 --> 00:17:28,230 פרופיל נכון. 284 00:17:28,271 --> 00:17:30,638 פרופיל שמאל. 285 00:17:30,674 --> 00:17:31,971 פרופיל מרכז. 286 00:17:32,008 --> 00:17:33,442 לך עם הרוח. 287 00:17:33,476 --> 00:17:37,071 סקרלט, האם אני צריך לחכות חופשה כדי לקבל נשיקה? 288 00:17:37,113 --> 00:17:39,241 אני צריך להגיד את זה שוב? 289 00:17:39,282 --> 00:17:42,843 טרה, הביתה, אני אלך הביתה! 290 00:17:42,886 --> 00:17:45,878 ואני אחשוב על דרך כלשהי להחזיר אותו. 291 00:17:45,922 --> 00:17:48,983 אחרי הכל, מחר עוד יום. 292 00:17:49,025 --> 00:17:51,960 האם כדאי לי לעשות גם את המוזיקה? 293 00:17:51,995 --> 00:17:53,429 [זעם] 294 00:17:53,463 --> 00:17:57,491 סקרלט, כך או כך אתה תהיה שלי. 295 00:17:57,534 --> 00:17:59,502 אתה לא יכול להתנגד לי. 296 00:17:59,536 --> 00:18:03,769 כי הדרך אני בבקשה אישה, בלי שקר... 297 00:18:03,807 --> 00:18:06,208 אף אחד אחר לא מתקרב. 298 00:18:06,243 --> 00:18:09,110 בצניעות, איתי... 299 00:18:09,145 --> 00:18:12,274 שתי זריקות זה כל מה שצריך! 300 00:18:12,315 --> 00:18:14,283 אף אחד לא יבין את זה! 301 00:18:14,317 --> 00:18:16,183 בצניעות, איתי... 302 00:18:16,219 --> 00:18:20,213 שתי יריות וזה נגמר! 303 00:18:20,257 --> 00:18:22,692 ד"ר מורלי, כמו ברק... 304 00:18:22,726 --> 00:18:23,784 זזז! 305 00:18:23,827 --> 00:18:26,387 פרופיל נכון. 306 00:18:26,429 --> 00:18:28,955 פרופיל שמאל. 307 00:18:28,999 --> 00:18:30,398 פרופיל מרכז. 308 00:18:30,433 --> 00:18:32,128 אנשי סיציליה... 309 00:18:32,168 --> 00:18:35,103 אתה מרגיש השינוי באוויר... 310 00:18:35,138 --> 00:18:39,632 אתה מכיר את הימים של השפלה נגמרו. 311 00:18:39,676 --> 00:18:42,839 אתה מרגיש שזה יום חדש. 312 00:18:42,879 --> 00:18:47,840 אתה יודע דברים באיטליה השתפרו! 313 00:18:47,884 --> 00:18:51,878 אנחנו כבר לא מתביישים להיות איטלקים! 314 00:18:51,921 --> 00:18:53,912 אנחנו גאים בזה! 315 00:18:53,957 --> 00:18:55,686 [זמזום] 316 00:18:55,725 --> 00:18:59,491 האם זה יכול בחוץ! עוד לא נמאס לך? 317 00:18:59,529 --> 00:19:03,261 אל תיתן להם להציק לך, קבלייר. 318 00:19:03,300 --> 00:19:05,962 [זמזום בחוץ] 319 00:19:09,739 --> 00:19:11,571 [זעם] 320 00:19:11,608 --> 00:19:14,805 ...רוצה לסחוב הזיכרון של הנשיקות שלך... 321 00:19:14,844 --> 00:19:16,972 לקרב איתו. 322 00:19:18,682 --> 00:19:20,741 - נשק אותי! - מצוין! 323 00:19:20,784 --> 00:19:23,151 עכשיו, תגיד את זה בשמחה. 324 00:19:23,186 --> 00:19:27,020 אני מצטער. אני לא יודע איך להיות מאושר. 325 00:19:28,725 --> 00:19:32,559 אנה, תראה את ד"ר מורלי איזה רגליים יפות יש לך 326 00:19:36,132 --> 00:19:37,725 אל תזוז. 327 00:19:37,767 --> 00:19:39,462 לְהִסְתוֹבֵב. 328 00:19:39,502 --> 00:19:42,403 הסתובב, מתוקה! 329 00:19:42,439 --> 00:19:45,465 אישה: ילדה טובה, ככה. 330 00:19:45,508 --> 00:19:47,977 אתה רואה? לא בגלל היא הבת שלי... 331 00:19:48,011 --> 00:19:49,479 אבל היא הרבה יותר נחמדה... 332 00:19:49,512 --> 00:19:51,981 מאשר כמה מהרקדנים האלה שעושה אותך חולה. 333 00:19:52,015 --> 00:19:53,710 לְהַפְסִיק. 334 00:19:53,750 --> 00:19:55,218 טוב מאוד. 335 00:19:57,253 --> 00:19:59,779 - מה זה? - קבלה. 336 00:19:59,823 --> 00:20:01,552 קבלה? 337 00:20:03,460 --> 00:20:05,986 חכה בחוץ. 338 00:20:06,029 --> 00:20:10,330 הבחורה מבינה את זה, היא טובה... 339 00:20:10,367 --> 00:20:12,392 אקספרסיבי... 340 00:20:12,435 --> 00:20:14,426 יש לה דמות יפה. 341 00:20:14,471 --> 00:20:18,430 אני אראה מה אני יכול לעשות, שים מילה טובה, אבל... 342 00:20:18,475 --> 00:20:20,876 מבין? אין הבטחות. 343 00:20:20,910 --> 00:20:23,242 זו הקבלה. אתה שומר את זה. 344 00:20:23,279 --> 00:20:25,873 בעוד חודש אתה תשמע מרומא. 345 00:20:25,915 --> 00:20:27,246 תודה לך. - אתה מוזמן. 346 00:20:27,283 --> 00:20:28,808 1,500 לירות. 347 00:20:30,553 --> 00:20:32,248 אין לי לירה. 348 00:20:32,288 --> 00:20:35,747 אני איש מקצוע רציני. 349 00:20:35,792 --> 00:20:38,056 אתה לא משחק איתי. 350 00:20:38,094 --> 00:20:40,563 בעלי ישב בכלא למשך 11 חודשים ו-8 ימים. 351 00:20:41,931 --> 00:20:43,330 מתי הוא יוצא? 352 00:20:43,366 --> 00:20:45,425 אל תשאל. 353 00:20:45,468 --> 00:20:47,596 אז מי ישלם את ההוצאות שלי? 354 00:20:52,308 --> 00:20:54,538 [צוחק ומפטפט] 355 00:20:54,577 --> 00:20:57,137 [נגינת אקורדיון] 356 00:21:17,033 --> 00:21:19,161 אני יכול להיות שחקן? 357 00:21:22,305 --> 00:21:24,535 [שתיקה במסעדה] 358 00:21:33,016 --> 00:21:34,541 באמת? 359 00:21:34,584 --> 00:21:39,283 והאם אני לא רק האיש לעשות סרטים? 360 00:21:39,322 --> 00:21:41,120 [צחוק] 361 00:21:41,157 --> 00:21:43,854 [פטפוט] 362 00:21:43,893 --> 00:21:46,055 Morelli: אבל היזהרו! 363 00:21:46,095 --> 00:21:48,427 סרטים לא מתאימים לכולם. 364 00:21:48,465 --> 00:21:51,093 אבל כל מה שאתה צריך זה איש אחד בפנים, מרוויח כסף... 365 00:21:51,134 --> 00:21:53,068 וכולם עושים את זה בגדול. 366 00:21:53,102 --> 00:21:55,833 - כמו הגירה? - בדיוק. 367 00:21:55,872 --> 00:21:58,603 למשל, אחד מכם נוסע לאמריקה, מתעשר... 368 00:21:58,641 --> 00:22:02,202 שולח כסף הביתה, וקונה חלקת אדמה. 369 00:22:02,245 --> 00:22:05,704 אז הוא צריך לבנות בית, אז הוא צריך כמה עובדים. 370 00:22:05,748 --> 00:22:07,842 למי הוא מתקשר? אַתָה! 371 00:22:07,884 --> 00:22:09,648 הוא קורא לך ולך. 372 00:22:09,686 --> 00:22:13,247 זה מעגל, שרשרת. 373 00:22:13,289 --> 00:22:14,779 תבדוק, בבקשה. 374 00:22:14,824 --> 00:22:16,121 סליחה... 375 00:22:16,159 --> 00:22:18,253 אבל כבר מאוחר, ויש לי עבודה לעשות. 376 00:22:18,294 --> 00:22:22,822 תודה לך, מר מורלי. זה היה כבוד. 377 00:22:22,866 --> 00:22:24,334 ארוחת ערב על הבית. 378 00:22:24,367 --> 00:22:25,528 תודה לך. 379 00:22:25,568 --> 00:22:28,196 אתה תהיה הזדמנות בטוחה בסרטים--תראו! 380 00:22:28,238 --> 00:22:31,299 עם הפנים הזה כמו קיסר רומי! 381 00:22:31,341 --> 00:22:33,708 מגיע לך בדיקת מסך בחינם! 382 00:22:33,743 --> 00:22:35,677 [מחיאות כפיים] 383 00:22:35,712 --> 00:22:38,443 האם המלך יחזור? 384 00:22:38,481 --> 00:22:41,021 המלך, האם הוא יחזור? 385 00:22:42,823 --> 00:22:45,190 [אישה, מתנשפת] קח אותה. 386 00:22:45,226 --> 00:22:47,251 קח אותה! 387 00:22:47,294 --> 00:22:49,285 קח את הילדה הקטנה שלי! 388 00:22:49,330 --> 00:22:51,458 אני לא רוצה אותה לגמור כמוני. 389 00:22:51,498 --> 00:22:53,990 היא חייבת להצליח! 390 00:22:54,034 --> 00:22:57,368 ניסיתי פעם אחת, בפלרמו. 391 00:22:57,404 --> 00:23:00,169 הם עשו סרט על פיראטים. 392 00:23:00,207 --> 00:23:02,266 הייתי צעיר... 393 00:23:02,309 --> 00:23:04,334 לקחו אותי. 394 00:23:04,378 --> 00:23:07,313 אבל מעולם לא יצא לי לפעול. 395 00:23:07,348 --> 00:23:09,908 דקירות היו כל מה שראיתי! 396 00:23:09,950 --> 00:23:14,615 אבל לא כמו שלך. 397 00:23:14,655 --> 00:23:16,419 שלך נחמד. 398 00:23:16,457 --> 00:23:17,424 [מתנשף] 399 00:23:17,458 --> 00:23:22,487 מה יכולתי לעשות? אנשים מדברים. 400 00:23:22,529 --> 00:23:24,224 ברחתי... 401 00:23:24,265 --> 00:23:28,293 לדוד שנגע בי מאז שהייתי קטן. 402 00:23:29,837 --> 00:23:33,102 איזה מגעיל! 403 00:23:33,140 --> 00:23:35,973 אבל הוא התחתן איתי. 404 00:23:36,010 --> 00:23:38,604 שתוק, זונה! לְהִסְתוֹבֵב! 405 00:23:38,646 --> 00:23:41,445 בסדר, מה שאתה רוצה. 406 00:23:41,482 --> 00:23:45,146 תפרק אותי! 407 00:23:45,185 --> 00:23:48,621 תפרק אותי! 408 00:23:48,656 --> 00:23:51,091 אבל קח את הילדה הקטנה שלי. 409 00:23:51,125 --> 00:23:54,993 אני אתן לך להיות היא הראשונה. 410 00:23:55,029 --> 00:23:56,895 [צורח] 411 00:23:58,532 --> 00:23:59,658 [צפירה] 412 00:23:59,700 --> 00:24:01,691 [ילדים צועקים] 413 00:24:19,954 --> 00:24:22,116 מה הבחור הזה רוצה? 414 00:24:28,362 --> 00:24:30,956 רישום ורישיון. 415 00:24:33,000 --> 00:24:36,026 אני עם יוניברסליה. אני יודע. 416 00:24:42,977 --> 00:24:46,242 מה קורה, בריגדיר? 417 00:24:51,051 --> 00:24:52,780 תקשיב, מורלי... 418 00:24:52,820 --> 00:24:55,755 איפה ומתי אתה מתפתח את מבחני המסך שאתה מצלם? 419 00:24:55,789 --> 00:24:57,587 אתה יודע משהו על סרטים? 420 00:24:57,624 --> 00:24:58,785 בְּדִיוּק. 421 00:24:58,826 --> 00:25:01,454 איזה תענוג לדבר איתו מישהו מוכשר! 422 00:25:01,495 --> 00:25:04,590 אני שולח את התשלילים לרומא כל שבוע... 423 00:25:04,631 --> 00:25:06,929 ועמית שלי, ד"ר מריו קוטון... 424 00:25:06,967 --> 00:25:11,200 האם זה פיתח והודפס. 425 00:25:11,238 --> 00:25:12,637 ואז? 426 00:25:12,673 --> 00:25:16,337 ואז, אחרי שהם עושים בחירה ראשונה... 427 00:25:16,377 --> 00:25:20,314 החומר ניתן ל מפיקים, במאים, ש... 428 00:25:20,347 --> 00:25:22,577 מי מה? 429 00:25:22,616 --> 00:25:24,550 מי שעושה סרטים. 430 00:25:24,585 --> 00:25:26,212 אפילו דה סיקה? 431 00:25:26,253 --> 00:25:28,779 כמובן, לעזאזל, דה סיקה... 432 00:25:28,822 --> 00:25:31,792 אפילו יש לי חתימה תמונה של ויטוריו, רואה? 433 00:25:31,825 --> 00:25:32,849 כֵּן. 434 00:25:35,295 --> 00:25:37,059 מַבָּט. 435 00:25:37,097 --> 00:25:41,261 כאן, אני מייצג את החוק. 436 00:25:42,569 --> 00:25:44,560 אני לא מפקפק בזה, אבל איך אני משתלב? 437 00:25:44,605 --> 00:25:47,666 ואף אחד לא חייב לדעת! 438 00:25:49,977 --> 00:25:53,641 בריגדיר מסטרופאולו, קח 27. 439 00:25:53,680 --> 00:25:56,615 דרכי זה מוביל לעיר הנוגה. 440 00:25:56,650 --> 00:25:59,517 דרכי זה מוביל ל הכאב הנצחי. 441 00:25:59,553 --> 00:26:01,783 דרכי זה מוביל בין אנשים אבודים. 442 00:26:01,822 --> 00:26:05,588 כל חוסר האמון שלך חייבים לנטוש כאן. 443 00:26:05,626 --> 00:26:10,223 כאן ועכשיו הכל פחדנות חייב להסתיים. 444 00:26:10,264 --> 00:26:13,632 הגענו למקום אמרתי לך לצפות... 445 00:26:13,667 --> 00:26:18,161 איפה היית רואה שאנשים בצערם... 446 00:26:18,205 --> 00:26:22,767 אשר הפקירו טובת השכל. 447 00:26:24,178 --> 00:26:26,704 "התופת", מאת דנטה אליגיירי. 448 00:26:26,747 --> 00:26:28,772 תרגמתי את זה לסיציליאנית. 449 00:26:28,816 --> 00:26:33,310 אני גם מתרגם "אותלו" של שייקספיר. 450 00:26:33,353 --> 00:26:35,185 פנטסטי, בריגדיר! 451 00:26:35,222 --> 00:26:39,250 תגיד משהו גם באיטלקית, ספונטנית, מהלב. 452 00:26:39,293 --> 00:26:43,025 רוסליני יקר, ויסקונטי 453 00:26:43,063 --> 00:26:44,758 דה סיקה היקר... 454 00:26:44,798 --> 00:26:48,792 אני שוטר רק בגלל אבא שלי היה שוטר... 455 00:26:48,836 --> 00:26:51,999 אבל אני נשבע, אלה לא החיים בשבילי. 456 00:26:52,039 --> 00:26:54,030 אני רוצה לכוון גבוה יותר... 457 00:26:54,074 --> 00:26:56,304 אבל הנה, למה אני יכול לכוון? 458 00:26:56,343 --> 00:27:00,541 סביר יותר שיום אחד שודד יכוון... 459 00:27:00,581 --> 00:27:03,312 וזה להתראות, מישל מסטרופאולו. 460 00:27:03,350 --> 00:27:04,511 לְהַפְסִיק. 461 00:27:04,551 --> 00:27:06,713 בריגדיר, אני חסר מילים. 462 00:27:06,753 --> 00:27:08,915 יש לי דמעות בעיניים! 463 00:27:26,974 --> 00:27:30,103 מקום לעזאזל, החור החרא הזה סיציליה. 464 00:27:30,144 --> 00:27:33,011 רק כמה הודים נוכל לעשות מערבון. 465 00:27:37,985 --> 00:27:39,316 [מתנשפים] 466 00:27:44,258 --> 00:27:46,283 גבר: קדימה, תזיז את זה! 467 00:27:46,326 --> 00:27:48,192 תזיז את זה! 468 00:27:49,963 --> 00:27:51,624 מה אתה רוצה ממני? 469 00:27:51,665 --> 00:27:53,793 תחסני את הזין הזה, אידיוט! 470 00:27:55,269 --> 00:27:56,828 מסור את הכסף שלך! 471 00:27:56,870 --> 00:27:58,634 אני רק עובד. אני בסרטים. 472 00:27:58,672 --> 00:27:59,833 לְהִתְפַּשֵׁט! 473 00:27:59,873 --> 00:28:01,363 אתה ממשיך עניים מסכנים כמוני? 474 00:28:01,408 --> 00:28:02,842 מהיבשת? 475 00:28:02,876 --> 00:28:04,674 כן, רומא. 476 00:28:04,711 --> 00:28:06,543 כל הגנבים-- לקחת את כל מה שיש לנו. 477 00:28:06,580 --> 00:28:08,344 אני יכול להגיד. 478 00:28:08,382 --> 00:28:11,079 בלי בדיחות! מה יש במשאית? 479 00:28:11,118 --> 00:28:14,577 איזו משאית? הו, כלום. 480 00:28:14,621 --> 00:28:16,055 מה יש במשאית? 481 00:28:17,558 --> 00:28:19,356 אמא של אלוהים, איזה פרצופים! 482 00:28:19,393 --> 00:28:22,988 איזה עיניים! אתם אחים? 483 00:28:23,030 --> 00:28:24,327 למה, זה מראה? 484 00:28:24,364 --> 00:28:26,890 תמסור את הכסף שלך או שזה כדור בראש. 485 00:28:26,934 --> 00:28:30,393 אתה יושב על מכרה זהב, ואתה אפילו לא יודע את זה! 486 00:28:30,437 --> 00:28:33,065 איזה מזל, איזו קריירה! 487 00:28:33,106 --> 00:28:34,267 הכסף שלך. 488 00:28:34,308 --> 00:28:36,367 איזה כסף? אני מדבר על עושר! 489 00:28:36,410 --> 00:28:38,401 תן לנו את הכסף שלך! 490 00:28:38,445 --> 00:28:40,539 לא, אני מתכוון לעושר, לעושר! 491 00:28:40,581 --> 00:28:42,515 דולרים, מבינים? 492 00:28:42,549 --> 00:28:45,849 - דולרים? כֶּסֶף! - זה אותו דבר. 493 00:28:45,886 --> 00:28:48,048 דולרים זה כסף? 494 00:28:48,088 --> 00:28:50,352 אנחנו יושבים על מכרה זהב? 495 00:28:50,390 --> 00:28:51,414 לִהַבִין? 496 00:28:57,497 --> 00:28:59,989 פרופיל נכון. 497 00:29:00,033 --> 00:29:01,831 פרופיל שמאל. 498 00:29:01,868 --> 00:29:03,358 פרופיל מרכז. 499 00:29:06,440 --> 00:29:08,135 לְדַבֵּר. 500 00:29:08,175 --> 00:29:10,542 - מה אנחנו אומרים? - תמציא משהו. 501 00:29:10,577 --> 00:29:12,443 כל דבר, תזייף. 502 00:29:12,479 --> 00:29:15,972 אני יכול להמציא שאנחנו שבעה אחים בדאלמנטי. 503 00:29:16,016 --> 00:29:19,816 הראשון, מיכלאנג'לו, מת כשהגרמנים הפציצו. 504 00:29:19,853 --> 00:29:24,450 אחר, ג'ובאני, מת כשהאמריקאים הפציצו. 505 00:29:24,491 --> 00:29:27,119 מריאנו, נהרג על ידי המאפיה. 506 00:29:27,160 --> 00:29:30,460 מצאנו אותו בערימת חציר עם ראשו מוכה פנימה. 507 00:29:30,497 --> 00:29:33,660 הקטן ביותר, ג'קומינו, נהרג על ידי המשטרה. 508 00:29:33,700 --> 00:29:36,670 שלושתנו עדיין בחיים. כולם שונאים אותנו. 509 00:29:36,703 --> 00:29:39,104 מאפיה, כנסייה, שוטרים, מונרכיסטים... 510 00:29:39,139 --> 00:29:41,164 פשיסטים, סוציאליסטים, בדלנים... 511 00:29:41,208 --> 00:29:42,937 דמוקרטים, קומוניסטים, וליברלים. 512 00:29:42,976 --> 00:29:44,068 כּוּלָם. 513 00:29:44,111 --> 00:29:45,545 כמעט כולם. 514 00:29:45,579 --> 00:29:47,570 אבל אנחנו יודעים מה שעלינו לעשות. 515 00:29:47,614 --> 00:29:49,844 אנחנו צריכים לשסף את הגרון שלהם. 516 00:29:49,883 --> 00:29:51,942 הרגנו 45 עד כה... 517 00:29:51,985 --> 00:29:53,817 וזו רק התחלה, ד"ר מורלי! 518 00:29:53,854 --> 00:29:56,414 לְהַפְסִיק! איזה דמיון! 519 00:29:56,456 --> 00:29:59,426 דמיון, התחת שלי! זו האמת הקדושה! 520 00:29:59,459 --> 00:30:02,156 אתה אומר להם ברומא, אם הם צריכים לצלם... 521 00:30:02,195 --> 00:30:04,425 קרב יריות, הרג, או רצח... 522 00:30:04,464 --> 00:30:07,092 אף אחד לא עושה את זה כמו שהבדאלמנטי עושים! 523 00:30:07,134 --> 00:30:09,000 אחים, לחיים חדשים! 524 00:30:09,036 --> 00:30:11,869 ד"ר מורלי, אלוהים ישמור אותך. 525 00:30:11,905 --> 00:30:14,602 לא, לא. 526 00:30:14,641 --> 00:30:17,235 - למה אתה מתכוון, לא? - אתה לא מבין. 527 00:30:17,277 --> 00:30:19,954 אתה צריך לשלם לי. 528 00:30:23,658 --> 00:30:26,150 אני אתן לך הנחה, שלושת אלפים ליטר בסך הכל. 529 00:30:26,194 --> 00:30:28,185 אנחנו לא לוקחים כלום... 530 00:30:28,229 --> 00:30:30,926 אפילו אל תדקור אותך, ואתה עדיין רוצה כסף? 531 00:30:30,966 --> 00:30:33,833 זה עולה לפתח סרט, ואין לי לירה. 532 00:30:33,868 --> 00:30:36,303 ככה, המבחן לא שווה חרא. 533 00:30:36,338 --> 00:30:37,931 בכל מקרה, אתה רוצה לירות בי? 534 00:30:37,973 --> 00:30:40,943 לִירוֹת. מספר 46 בסדר מבחינתי. 535 00:30:40,976 --> 00:30:44,503 אבל אתם תהיו פורעי חוק לכל החיים. 536 00:30:46,348 --> 00:30:47,713 אחים. 537 00:30:51,453 --> 00:30:53,785 אולי ד"ר מורלי צודק. 538 00:30:56,992 --> 00:30:58,653 לחם זה לחם. 539 00:30:59,861 --> 00:31:03,593 עם זאת, יש לך 1,500 לירות... 540 00:31:03,631 --> 00:31:05,895 ונגמר לנו 1,500 לירות. 541 00:31:05,934 --> 00:31:07,299 תשלמו, בנים. 542 00:31:07,335 --> 00:31:10,862 מורלי, איש טוב, עשית את זה שוב! 543 00:31:12,273 --> 00:31:16,369 אתה בדיוק כמו הפניקס, לנצח להיוולד מחדש! 544 00:31:16,478 --> 00:31:18,310 פרופיל נכון. 545 00:31:20,281 --> 00:31:21,942 פרופיל שמאל. 546 00:31:25,220 --> 00:31:27,052 פרופיל מרכז. 547 00:31:29,157 --> 00:31:30,556 פְּעוּלָה. 548 00:31:37,899 --> 00:31:40,800 קדימה, ד'אזו! תגיד מה שאתה רוצה. 549 00:31:40,835 --> 00:31:44,169 אתה חופשי לומר מה שאתה רוצה מול זה. 550 00:31:44,205 --> 00:31:46,697 [צועקת עידוד] 551 00:31:46,741 --> 00:31:51,372 אני רועה צאן, אני יכול להגיד את זה. 552 00:31:51,413 --> 00:31:53,177 [צוחק] 553 00:31:53,214 --> 00:31:55,308 מושלם! מדברים על רועים. 554 00:31:57,652 --> 00:32:00,246 הדבר הכי טוב ב להיות רועה צאן... 555 00:32:00,288 --> 00:32:03,383 זה שאתה יכול לנמק עם הכוכבים. 556 00:32:03,425 --> 00:32:07,362 אנשי העיר אף פעם לא מסתכלים בכוכבים. 557 00:32:07,395 --> 00:32:13,596 אבל רועי צאן, בארץ, בלילה, זה אחרת. 558 00:32:13,635 --> 00:32:16,798 לפעמים אני מסתכל על הכוכבים וסיבה. 559 00:32:16,838 --> 00:32:18,829 האם העולם באמת קיים? 560 00:32:18,873 --> 00:32:22,832 אני לא חושב שהעולם קיים, זה רק להעמיד פנים. 561 00:32:22,877 --> 00:32:26,575 אני חושב שכשאני מסתכל על גם ארנב מת... 562 00:32:26,614 --> 00:32:29,345 העיניים תמיד נראות חיות... 563 00:32:29,384 --> 00:32:31,944 והם צופים בי, כמו כשאני מסתכל על תמונה. 564 00:32:31,986 --> 00:32:35,320 ראיתי פעם תמונה. 565 00:32:35,356 --> 00:32:38,326 ולאן שהלכתי... 566 00:32:38,359 --> 00:32:41,761 התמונה הייתה תמיד מביט בי. 567 00:32:47,102 --> 00:32:49,264 כותנה, קח אחד! 568 00:32:49,304 --> 00:32:51,932 אני אדבר על 8 בספטמבר 1943... 569 00:32:51,973 --> 00:32:53,407 יום שביתת הנשק. 570 00:32:53,441 --> 00:32:57,002 הייתי בסרביניקו, בדלמטיה. 571 00:32:57,045 --> 00:32:59,810 היינו שישים מלחים. 572 00:32:59,848 --> 00:33:03,216 פתאום, 10 בספטמבר, גרמנים נחתו על הסוללה. 573 00:33:03,251 --> 00:33:05,049 13 מחבריי ברחו... 574 00:33:05,086 --> 00:33:07,350 והם היו הולך לירות ב-13 מאיתנו. 575 00:33:07,388 --> 00:33:09,550 הם העמידו אותנו בתור... 576 00:33:09,591 --> 00:33:12,026 מקלעים מחודדים להרוג את כולנו. 577 00:33:12,060 --> 00:33:15,291 הם שאלו אם נילחם לצידם... 578 00:33:15,330 --> 00:33:17,731 וכולנו אמרנו "לא!" 579 00:33:17,765 --> 00:33:19,824 [מחיאות כפיים] 580 00:33:25,039 --> 00:33:26,564 לו קוקו, קח אחד. 581 00:33:26,608 --> 00:33:29,873 בפעם הראשונה שאכלתי בשר הייתי בן 23. 582 00:33:29,911 --> 00:33:32,642 החיים שלי הם עבודה, שום דבר אחר. 583 00:33:32,680 --> 00:33:35,081 אני מעדר ורוקם. 584 00:33:35,116 --> 00:33:37,551 הידיים שלי נראות שישים... 585 00:33:37,585 --> 00:33:39,849 אבל אני אהיה בן שלושים במאי. 586 00:33:39,888 --> 00:33:41,549 אף אחד לא יתחתן איתי... 587 00:33:41,589 --> 00:33:43,887 כי הם אומרים שכבתי עם אמריקאים. 588 00:33:43,925 --> 00:33:45,654 [פטפוט] 589 00:33:45,693 --> 00:33:49,823 זה לא נכון; אפילו חרא יש לו זכות דיבור! 590 00:33:49,864 --> 00:33:52,925 אמא שלי שטפה בגדי חיילים... 591 00:33:52,967 --> 00:33:54,594 וכשהם באו, הם חייכו אליי... 592 00:33:54,636 --> 00:33:56,627 "טוב מאוד, ילדה יפה." 593 00:33:56,671 --> 00:33:58,139 פעם הייתי לבד... 594 00:33:58,173 --> 00:34:00,665 ואמריקאי בא בשביל המדים שלו. 595 00:34:00,708 --> 00:34:03,405 "בחורה נחמדה מאוד," הוא אמר, "אני אוהב אותך." 596 00:34:03,444 --> 00:34:05,879 והניח את ידו בין הרגליים שלי. 597 00:34:05,914 --> 00:34:08,246 רצתי. שום דבר לא קרה. 598 00:34:08,283 --> 00:34:11,082 אבל אף אחד לא מאמין לי כי כשהאמריקאים עזבו... 599 00:34:11,119 --> 00:34:12,814 ההוא נתן לכומר... 600 00:34:12,854 --> 00:34:14,720 מעטפה מלא דולרים בשבילי. 601 00:34:14,756 --> 00:34:17,054 שתוק, אתה גורם לה לבכות! 602 00:34:17,091 --> 00:34:20,288 אישה: הכנתי את הנדוניה שלי, שמונה גיליונות... 603 00:34:20,328 --> 00:34:24,128 6 מפות ל-12 ו-6 ל-6 עם רקמה. 604 00:34:24,165 --> 00:34:27,066 בוא נראה כמה אמיץ בני ארצי הם! 605 00:34:27,101 --> 00:34:28,398 לְהַפְסִיק! 606 00:34:28,436 --> 00:34:30,461 האם את רוצה להיות שחקנית או למצוא בעל? 607 00:34:30,505 --> 00:34:33,736 זה או אחר, פשוט כך אני יוצא מהחור החרא הזה. 608 00:34:33,775 --> 00:34:36,574 "אחרי הכל, מחר זה עוד יום." 609 00:34:36,611 --> 00:34:38,602 [המון מדבר] 610 00:34:42,050 --> 00:34:43,484 מי זה? 611 00:34:43,518 --> 00:34:45,486 רק אחד ש מתעסק בעניינים שלו. 612 00:34:45,520 --> 00:34:48,490 אף אחד מעולם לא שמע אותו אומר מילה, אבל הוא יודע הרבה. 613 00:34:48,523 --> 00:34:50,491 - חבל שהוא זקן! - הוא אילם! 614 00:34:50,525 --> 00:34:52,584 למה, היית צריך להתחתן איתו אחרת? 615 00:34:52,627 --> 00:34:55,858 גבר: זה הדוד לאונרדו! לְמַהֵר! 616 00:34:55,897 --> 00:34:57,661 מורלי: זהירות מהציוד! 617 00:34:57,699 --> 00:34:59,030 [צועק] 618 00:34:59,067 --> 00:35:01,058 [צלצול פעמונים] 619 00:35:12,614 --> 00:35:15,447 תעשה בדיקת מסך עבור דוד לאונרד! הוא 112! 620 00:35:15,483 --> 00:35:17,110 כך נזכור אותו. 621 00:35:17,151 --> 00:35:19,279 הוא היה אחד משל גריבלדי אלף גברים! 622 00:35:19,320 --> 00:35:23,314 כולנו התגייסנו. קדימה, תצלם אותו! 623 00:35:23,358 --> 00:35:25,417 [צועק] 624 00:35:26,894 --> 00:35:29,386 גבר: הוא לא נראה נהדר? 625 00:35:29,430 --> 00:35:31,421 [המון צועק] 626 00:35:34,636 --> 00:35:35,865 [מצלמה מזעזעת] 627 00:35:40,875 --> 00:35:42,206 [כבשים מפיחות] 628 00:35:47,949 --> 00:35:50,247 [מוזיקה מתנגנת בשקט] 629 00:35:50,285 --> 00:35:52,049 גבר: דוד לאונרדו? 630 00:35:52,086 --> 00:35:53,611 דוד לאונרדו? 631 00:35:55,890 --> 00:35:57,153 דוד לאונרדו? 632 00:35:57,191 --> 00:35:58,920 דוד לאונרדו? - הא? 633 00:35:58,960 --> 00:36:01,258 מה אמר גריבלדי לנינו ביקסיו? 634 00:36:01,296 --> 00:36:05,563 "נתלה איתו את המלך האחרון הקרביים של האפיפיור האחרון". 635 00:36:10,605 --> 00:36:11,800 לְהַפְסִיק. 636 00:36:21,316 --> 00:36:23,341 האם הוא אילם? 637 00:36:23,384 --> 00:36:27,582 לא, הוא יכול לדבר. פעם הוא היה פרופסור. 638 00:36:27,622 --> 00:36:30,387 יצא למלחמה וכשהוא חזר... 639 00:36:30,425 --> 00:36:32,894 לא דיבר שוב. 640 00:36:32,927 --> 00:36:35,419 - למה? - אף אחד לא יודע. 641 00:36:35,463 --> 00:36:38,023 אבל הוא נחמד. אל תפחד. 642 00:36:47,308 --> 00:36:48,798 כָּאן. 643 00:36:48,843 --> 00:36:50,937 קח את זה, אתה יכול ללכת עכשיו. 644 00:36:53,214 --> 00:36:55,649 ג'ו, אתה עוזב מחר? 645 00:36:55,683 --> 00:36:58,118 כן. - ולא נראה אותך יותר? 646 00:36:58,152 --> 00:36:59,620 מי יודע? 647 00:37:36,090 --> 00:37:37,580 [מתנשפים] 648 00:37:37,625 --> 00:37:39,389 [חתול מיאו] 649 00:38:16,597 --> 00:38:18,588 [מצלמה מזעזעת] 650 00:38:41,081 --> 00:38:42,446 [הצמד] 651 00:38:53,493 --> 00:38:56,087 [מגמגמת חרישית] 652 00:39:12,446 --> 00:39:14,175 הו, חמישי! 653 00:39:14,214 --> 00:39:16,148 הו, חמישי! 654 00:39:16,183 --> 00:39:18,675 הו, גדוד חמישי! 655 00:39:18,718 --> 00:39:23,121 הו, הגדוד החמישי בחיי! 656 00:39:23,156 --> 00:39:28,595 הו, הגדוד החמישי של מותי! 657 00:39:29,863 --> 00:39:33,390 18 ביולי... 658 00:39:33,433 --> 00:39:36,733 בחצר של מנזר... 659 00:39:36,770 --> 00:39:42,300 אנשי מדריד הצטרף לגדוד החמישי. 660 00:39:42,342 --> 00:39:46,074 עם ליסטר והקמפסינו... 661 00:39:46,113 --> 00:39:49,515 עם גלאון ומודסטו... 662 00:39:49,549 --> 00:39:51,745 עם המפקד קרלוס... 663 00:39:51,785 --> 00:39:54,686 אף איש מיליציה לא מפחד. 664 00:39:54,721 --> 00:39:56,917 אומץ, בוא נלך! 665 00:39:56,957 --> 00:40:00,621 מקלעים מתפצפצים. 666 00:40:00,660 --> 00:40:03,755 ופרנקו יכול ללכת לעזאזל. 667 00:40:07,934 --> 00:40:11,837 ועם ארבעת הגדודים... 668 00:40:13,406 --> 00:40:16,671 מגן על מדריד... 669 00:40:16,710 --> 00:40:21,170 הטוב בספרד מאחד... 670 00:40:21,214 --> 00:40:24,844 הפרח האדום ביותר של האנשים. 671 00:40:24,885 --> 00:40:27,946 [זעם גבוה] 672 00:40:27,988 --> 00:40:31,151 עם החמישי, החמישי, החמישי... 673 00:40:31,191 --> 00:40:33,626 עם הגדוד החמישי... 674 00:40:33,660 --> 00:40:38,291 אמא, אני הולך לחזית... 675 00:40:38,331 --> 00:40:42,962 לחצות את קו האש. 676 00:40:44,437 --> 00:40:47,031 אומץ, בוא נלך! 677 00:40:48,642 --> 00:40:51,236 מקלעים מתפצפצים. 678 00:40:51,278 --> 00:40:56,011 ופרנקו יכול ללכת לעזאזל. 679 00:40:56,049 --> 00:40:58,347 [מחוא כפיים] 680 00:41:03,290 --> 00:41:05,258 [המצלמה נעצרת] 681 00:41:05,292 --> 00:41:07,317 [אדם שר מרחוק] 682 00:41:32,185 --> 00:41:34,916 איך זה בשביל אילם? 683 00:41:34,955 --> 00:41:37,617 אנשים פה משוגעים! 684 00:41:37,657 --> 00:41:40,490 אף אחד לא יכול להציל אותם. 685 00:41:42,028 --> 00:41:45,293 ספרדית, זה בטוח מספיק. 686 00:41:45,332 --> 00:41:49,360 איזה בלגן! מה הוא יכול היה לומר: 687 00:41:49,402 --> 00:41:52,667 תראה את זה. 688 00:41:52,706 --> 00:41:54,970 סלט מעורב. 689 00:41:59,379 --> 00:42:00,813 ספרדי, גם אתה... 690 00:42:00,847 --> 00:42:04,374 נמצאים בבלגן הזה עם כל האחרים. 691 00:42:05,518 --> 00:42:07,247 ואז, כשהם מתחילים לבכות... 692 00:42:07,287 --> 00:42:09,278 הם באמת כאב בישבן! 693 00:42:10,790 --> 00:42:12,258 לילה טוב. 694 00:42:13,760 --> 00:42:15,319 בַּעֲלֵי חַיִים! 695 00:42:15,362 --> 00:42:18,764 חיות מטומטמות וג'ינג'ים! 696 00:42:18,798 --> 00:42:22,291 האם לא כולם יאהבו להיות בסרטים? 697 00:42:23,903 --> 00:42:25,803 [נאנח] 698 00:42:27,941 --> 00:42:30,774 גם אני הייתי רוצה את זה. 699 00:42:30,810 --> 00:42:33,279 לו רק ידעתי איך לעזאזל! 700 00:42:34,547 --> 00:42:36,538 [פעמוני הכנסייה מצלצלים] 701 00:42:45,125 --> 00:42:47,025 בוקר טוב. אני ד"ר מיסטטה. 702 00:42:47,060 --> 00:42:48,721 יש לך מקרה רע בסנט וינצ'נזו. 703 00:42:48,762 --> 00:42:50,992 - האם תיתן לי טרמפ? - בוודאי. לטפס פנימה. 704 00:42:51,031 --> 00:42:52,965 תודה לך. 705 00:42:52,999 --> 00:42:55,593 למרבה הצער, זה קורה בכל שעה. 706 00:42:55,635 --> 00:42:58,297 כשעבודה היא משימה... 707 00:43:09,182 --> 00:43:11,310 היא גם מיסיונרית. 708 00:43:11,351 --> 00:43:12,876 תראה אותה! 709 00:43:12,919 --> 00:43:16,947 היא מגיעה מפלרמו כל יום שלישי. 710 00:43:16,990 --> 00:43:19,584 תואר ראשון, חקלאים, כורים... 711 00:43:19,626 --> 00:43:21,924 הם מחכים כל השבוע. 712 00:43:21,961 --> 00:43:24,760 היא באה ובלילה אחד לוקח את כולם. 713 00:43:24,798 --> 00:43:26,266 למחרת היא בחופש ועד הערב... 714 00:43:26,299 --> 00:43:28,267 היא מתחילה שוב באיזו עיר אחרת. 715 00:43:28,301 --> 00:43:30,497 בחורים מסכנים! 716 00:43:30,537 --> 00:43:34,531 כן, עני ומרומה, שולל על ידי כולם. 717 00:43:34,574 --> 00:43:37,874 באלוהים, במדינה, על ידי גברים. 718 00:43:37,911 --> 00:43:42,178 ואם תאפשר לי, גם על ידך, ד"ר מורלי. 719 00:43:42,215 --> 00:43:45,515 למה אתה מתכוון, דוקטור? 720 00:43:45,552 --> 00:43:47,816 אני איש מקצוע רציני. 721 00:43:47,854 --> 00:43:51,950 אני יודע שאתה מקצוען בסרטים. 722 00:43:51,991 --> 00:43:53,823 אני לא מתכוון להעליב אותך... 723 00:43:53,860 --> 00:43:56,352 אלא מתוך מוסר וחברתי נקודת מבט... 724 00:43:56,396 --> 00:43:59,764 האם אתה חושב שזה נכון להבטיח להם עושר ותהילה... 725 00:43:59,799 --> 00:44:03,292 המסכנים האלה מי צריך עבודה, לחם... 726 00:44:03,336 --> 00:44:06,203 שלום, קידמה, צדק? 727 00:44:06,239 --> 00:44:08,571 גבר: ד"ר מורלי, ניפגש ברומא! 728 00:44:08,608 --> 00:44:10,337 שישה חודשים, נהרוג את כולם... 729 00:44:10,377 --> 00:44:13,244 ואז הבדאלמנטי אחים יברחו! 730 00:44:13,279 --> 00:44:15,577 יכול להיות שהם כולם עני ומרומה... 731 00:44:15,615 --> 00:44:18,346 אבל מאז שהייתי כאן כולי פגשתי הם משוגעים כמו אלה-- 732 00:44:18,385 --> 00:44:20,649 פורעי חוק, פנאטים, שוטרים... 733 00:44:20,687 --> 00:44:22,519 פושעים, מרגלים, מהפכנים-- 734 00:44:22,555 --> 00:44:24,023 והם אף פעם לא דוממים! 735 00:44:24,057 --> 00:44:27,425 תמיד קורה משהו, משהו בשרוול שלהם! 736 00:44:27,460 --> 00:44:30,589 מהי סיציליה? 737 00:44:30,630 --> 00:44:32,997 סיר רותח ומבעבע... 738 00:44:33,032 --> 00:44:36,297 ומי יודע למה?! אתה תגיד לי למה! 739 00:44:36,336 --> 00:44:38,327 חבר יקר... 740 00:44:38,371 --> 00:44:41,705 אנחנו תמיד מבינים דברים כשזה מאוחר מדי. 741 00:44:43,743 --> 00:44:46,110 אני לא יודע מה רותח בסיר... 742 00:44:46,146 --> 00:44:49,605 אבל אני לא רוצה קומץ גברים-- 743 00:44:49,649 --> 00:44:51,913 כולל מי למכור חלומות, כמוך-- 744 00:44:51,951 --> 00:44:55,546 לתכנן מסיבה למעטים הנבחרים. 745 00:44:59,893 --> 00:45:01,952 אתה שואף להרוג אותנו?! 746 00:45:01,995 --> 00:45:04,054 לא היה המטופל שלך חולה קשה? 747 00:45:04,097 --> 00:45:05,622 לְהַאֵט קֶצֶב. 748 00:45:05,665 --> 00:45:08,157 של המסכן הולך למות בכל מקרה. 749 00:45:09,869 --> 00:45:11,860 [נשים מתלהבות] 750 00:45:26,352 --> 00:45:29,083 נראה שאנחנו יכולים לשכוח את זה. 751 00:45:29,122 --> 00:45:32,456 לא, אני צריך להנפיק תעודת פטירה. 752 00:45:35,962 --> 00:45:38,260 אחרת אף אחד לא ישלם לי. 753 00:45:38,298 --> 00:45:40,164 תודה ולהתראות. 754 00:45:43,803 --> 00:45:45,794 [ההתלהבות מתגברת] 755 00:46:07,393 --> 00:46:09,384 [איש ברמקול] 756 00:46:17,504 --> 00:46:19,233 [מוזיקה פטריוטית מתנגנת] 757 00:46:19,272 --> 00:46:21,741 [נאומים חופפים בולעים] 758 00:46:31,851 --> 00:46:33,615 מאן: אזרחי סקרדיצי! 759 00:46:35,922 --> 00:46:38,857 אולפני יוניברסלי של רומא... 760 00:46:38,892 --> 00:46:40,951 משתרע ברכותיו החמות ביותר... 761 00:46:44,448 --> 00:46:47,179 מה כל הרעש? שמעתי "אולפנים". 762 00:46:47,218 --> 00:46:49,277 כן, זה הסרטים! 763 00:46:51,055 --> 00:46:52,489 הסרטים! 764 00:46:53,724 --> 00:46:55,920 ביטה, ילד טוב, נטשת אותי! 765 00:46:55,960 --> 00:46:58,429 אתה עדיין צריך להתרחץ דוד סטפנו. 766 00:46:58,462 --> 00:47:02,365 מה עם מחלה וזה רוח חמה הוא מסריח כמו עז! 767 00:47:02,400 --> 00:47:04,061 אל תחתוך אותי. 768 00:47:06,404 --> 00:47:09,965 "אולפני יוניברסלי של רומא... 769 00:47:10,007 --> 00:47:14,035 "כאן להציע לך הסיכוי של החיים". 770 00:47:14,078 --> 00:47:16,547 ויטו סטראצרי, קח אחד. 771 00:47:16,581 --> 00:47:17,742 סטראז'רי. 772 00:47:23,354 --> 00:47:26,380 האם עלי להסתכל על הזכוכית? 773 00:47:32,930 --> 00:47:34,489 מה זה, שפתון? 774 00:47:36,434 --> 00:47:39,870 חשבתי שאתה משתמש באיפור בסרטים. 775 00:47:39,904 --> 00:47:43,738 אלוהים אדירים, יש איפור ומסכות, אה? 776 00:47:45,142 --> 00:47:47,270 אם אני מגעיל אותך, תגיד לי. 777 00:47:47,311 --> 00:47:49,211 אני רגיל לזה. אני לא איעלב. 778 00:47:49,247 --> 00:47:52,774 זו לא שאלה של גועל נפש. 779 00:47:52,817 --> 00:47:55,809 שחקנים כמוך... 780 00:47:55,853 --> 00:47:57,287 קצת... 781 00:47:57,321 --> 00:47:58,982 הממ? 782 00:47:59,023 --> 00:48:01,754 פגשתי הרבה מהם. 783 00:48:01,792 --> 00:48:05,786 אבל הם לא מרפים. 784 00:48:05,830 --> 00:48:08,663 בֶּאֱמֶת? אז אני צריך ללכת? 785 00:48:08,699 --> 00:48:10,667 זה לא הולך. שמור את הכסף שלך. 786 00:48:10,701 --> 00:48:13,636 אני פוגע רק בעצמי, אבל תחסוך את הכסף שלך. 787 00:48:13,671 --> 00:48:17,005 יש לי כסף, אתה יודע. מה אתה חושב? 788 00:48:17,041 --> 00:48:19,601 אני יכול לשלם עבור עשרה מבחני מסך! 789 00:48:19,644 --> 00:48:23,080 תראה מה הגרמנים עשו לי, בגלל מה שאני! 790 00:48:23,114 --> 00:48:25,776 רגע, רגע, רגע! 791 00:48:25,816 --> 00:48:27,648 תהיה עצמך. 792 00:48:27,685 --> 00:48:29,949 הכל נסלח... 793 00:48:29,987 --> 00:48:32,319 של כולם! 794 00:48:32,356 --> 00:48:36,054 שודדים, זונות, זונות... 795 00:48:36,093 --> 00:48:39,188 הם אמיצים, פחדנים, הכרח. 796 00:48:39,230 --> 00:48:43,827 פיה, לא. הומוסקסואלים לא יכולים להתקיים. 797 00:48:43,868 --> 00:48:48,897 במדינה הזאת אתה לא יכול להיות פיה או שאתה חרא... 798 00:48:48,939 --> 00:48:50,407 אתה מגעיל. 799 00:48:51,842 --> 00:48:53,833 ויטו: אבל אתה צריך לראות אותם... 800 00:48:53,878 --> 00:48:56,575 כשהם באים אלי לסדר את השיער שלהם. 801 00:48:56,614 --> 00:49:01,313 "ויטו, תזכור, סט כמו שלך שנמשך שבוע!" 802 00:49:01,352 --> 00:49:04,754 "ויטו, פאות מחודדות, חתך קו נסתר." 803 00:49:04,789 --> 00:49:06,655 Vituzzo עושה את זה. 804 00:49:06,691 --> 00:49:08,318 ויטצו טוב. 805 00:49:10,227 --> 00:49:13,322 אבל ברגע שהוא מעיף מבט אצל גבר צעיר-- 806 00:49:13,364 --> 00:49:15,264 חח-- 807 00:49:15,299 --> 00:49:17,893 הם שורקים לך ברחוב... 808 00:49:17,935 --> 00:49:19,801 לקרוא לך בשמות... 809 00:49:22,540 --> 00:49:25,566 הם מתגרים. 810 00:49:25,609 --> 00:49:28,271 אני רוצה לעזוב. אני רוצה ללכת. 811 00:49:28,312 --> 00:49:29,541 [אנחות] 812 00:49:29,580 --> 00:49:32,481 ויטו: תודה לאל פגשתי אותך, ד"ר מורלי. 813 00:49:32,516 --> 00:49:34,780 זה מזל בשבילי! 814 00:49:34,819 --> 00:49:37,117 תראה, אני לא להבטיח כל דבר. 815 00:49:37,154 --> 00:49:38,883 לא, ד"ר מורלי. 816 00:49:40,658 --> 00:49:42,717 גרמת לי להבין. 817 00:49:45,563 --> 00:49:49,363 יש עולם רחוק מכאן... 818 00:49:49,400 --> 00:49:51,698 איפה שאנשים מבינים גברים כמוני. 819 00:49:51,736 --> 00:49:53,431 עצור. 820 00:49:55,306 --> 00:49:58,105 טוב! דקלום מעולה! 821 00:49:58,142 --> 00:49:59,871 אז אני אלך? 822 00:49:59,910 --> 00:50:02,607 לאן? לעשות מה? 823 00:50:02,646 --> 00:50:04,876 תן לי לתת לך קבלה. 1,500. 824 00:50:07,385 --> 00:50:10,650 [גברים מדברים בחוץ, משמיע קולות גסים] 825 00:50:10,688 --> 00:50:12,383 אתה שומע אותם? 826 00:50:12,423 --> 00:50:14,448 BEATA: שים לב העסק שלך! 827 00:50:17,194 --> 00:50:18,821 מי שם? 828 00:50:18,863 --> 00:50:20,524 האם תעשה מבחן תמורת 300 לירות? 829 00:50:20,564 --> 00:50:22,054 כן - מה?! 830 00:50:22,099 --> 00:50:23,658 300 לירות. 831 00:50:23,701 --> 00:50:25,135 300 בעיטות בתחת אתה תקבל! 832 00:50:25,169 --> 00:50:26,762 מה אתה חושב, אני קבצן?! 833 00:50:26,804 --> 00:50:27,930 [גברים צוחקים] 834 00:50:27,972 --> 00:50:29,599 בבקשה, אדוני, היכנס! 835 00:50:29,640 --> 00:50:31,631 [גברים צוחקים] 836 00:50:34,445 --> 00:50:36,436 [צופר צופר] 837 00:50:52,296 --> 00:50:53,593 גבר: מי זה? 838 00:50:53,631 --> 00:50:55,292 שלום, דון ג'ינו. 839 00:50:58,869 --> 00:51:02,203 מה אתה רוצה, בובה? עשית את הניקיון? 840 00:51:02,239 --> 00:51:03,900 תן לי 1,500 לירות. 841 00:51:03,941 --> 00:51:07,104 מה אתה צריך לקנות, שמלת ערב? 842 00:51:07,144 --> 00:51:09,203 כשאני מנקה, אתה נותן לי 300. 843 00:51:09,246 --> 00:51:12,648 GINO: 100 זה טיפ בגלל אתה מראה לי את הציצים שלך. 844 00:51:12,683 --> 00:51:14,447 בְּסֵדֶר. 845 00:51:14,485 --> 00:51:16,886 אם תראה לי הכל... 846 00:51:22,693 --> 00:51:24,957 כולם עירומים? 847 00:51:24,995 --> 00:51:27,623 הכל או כלום. 848 00:51:27,665 --> 00:51:28,826 לא. 849 00:51:28,866 --> 00:51:30,857 MAN ON P.A.: מהרו! 850 00:51:30,901 --> 00:51:35,065 מחר היום האחרון! 851 00:51:37,608 --> 00:51:39,576 הַכֹּל. 852 00:51:39,610 --> 00:51:41,169 הַתחָלָה. 853 00:51:41,212 --> 00:51:42,737 קודם כל הכסף. 854 00:51:44,515 --> 00:51:46,574 קוראים לך דמה... 855 00:51:46,617 --> 00:51:48,711 אבל אתה כוס חכם אחד. 856 00:51:52,556 --> 00:51:53,717 בוא הנה. 857 00:52:04,568 --> 00:52:06,036 לאט, לאט. 858 00:52:13,310 --> 00:52:14,471 הַכֹּל. 859 00:52:20,317 --> 00:52:23,218 ג'ינו: ישוע המשיח, אתה פסל! 860 00:52:23,254 --> 00:52:26,280 לְהִסְתוֹבֵב. 861 00:52:26,323 --> 00:52:30,123 אני רוצה לדפוק אותך! כַמָה? אהה! 862 00:52:30,160 --> 00:52:31,628 חֲזִיר! 863 00:52:36,667 --> 00:52:38,863 ההצגה הסתיימה. 864 00:52:45,910 --> 00:52:47,969 שטפו את הידיים תחילה. 865 00:52:50,247 --> 00:52:51,737 ככל שהם רעבים יותר... 866 00:52:51,782 --> 00:52:54,251 ככל שהם מתנהגים כמו חרא, הקבצנים האלה. 867 00:53:02,760 --> 00:53:04,990 מורלי: ביטה, קחי אחד. 868 00:53:05,029 --> 00:53:07,828 האם אני מציג את הפרופילים שלי? 869 00:53:07,865 --> 00:53:09,890 כֵּן. 870 00:53:09,934 --> 00:53:12,596 יָמִינָה. 871 00:53:12,636 --> 00:53:15,230 שְׁמֹאל. 872 00:53:15,272 --> 00:53:16,865 מֶרְכָּז. 873 00:53:16,907 --> 00:53:19,968 למה שם דתי כזה? 874 00:53:20,010 --> 00:53:21,910 ההורים שלך לא יכלו לחשוב על אחר? 875 00:53:21,946 --> 00:53:23,971 אני של מרי הבתולה בת. 876 00:53:24,014 --> 00:53:25,709 נולדתי במנזר. 877 00:53:25,749 --> 00:53:28,184 הבנתי. בן כמה אתה? 878 00:53:28,218 --> 00:53:32,280 אני לא יודע, 15 או 18. 879 00:53:32,323 --> 00:53:36,783 אני לא זוכר בן כמה. אני יכול לספור רק עד עשר. 880 00:53:36,827 --> 00:53:39,262 חבר, בעל, קרובי משפחה? 881 00:53:39,296 --> 00:53:42,197 אַף אֶחָד. אני ישן במנזר. 882 00:53:42,232 --> 00:53:43,859 איך השגת את הכסף? 883 00:53:43,901 --> 00:53:45,767 מדון ג'ינו, איש המס. 884 00:53:45,803 --> 00:53:48,135 הוא בחן אותי במערומי ושילם. 885 00:53:48,172 --> 00:53:51,574 הסתכלת עליך? מה זאת אומרת הסתכל עליך? 886 00:53:51,609 --> 00:53:53,771 הוא הביט בי. 887 00:53:55,245 --> 00:53:58,271 הוא ראה אותך עירום? 888 00:53:58,315 --> 00:53:59,805 הוא הכריח אותך. 889 00:53:59,850 --> 00:54:03,684 לא, אני שוטף רצפות... 890 00:54:03,721 --> 00:54:05,883 בתים, חנויות. 891 00:54:05,923 --> 00:54:09,120 אני רוחצת את החולים וכשהם משלמים לי... 892 00:54:09,159 --> 00:54:11,184 הם מבקשים להסתכל עליי... 893 00:54:11,228 --> 00:54:13,890 הרגליים או השדיים שלי... 894 00:54:13,931 --> 00:54:17,492 כולי, אבל אני לעולם אל תיתן להם לגעת. 895 00:54:17,534 --> 00:54:20,595 למה לא נתת לי תסתכל עליך... 896 00:54:20,638 --> 00:54:22,333 אם לא היה לך כסף? 897 00:54:22,373 --> 00:54:24,292 אדוני החביב שלך לא שאל! 898 00:54:24,293 --> 00:54:26,022 אדוני החביב שלך לא שאל! 899 00:54:26,062 --> 00:54:28,394 תראה כמו שהיית עושה אם מפחדים. 900 00:54:28,431 --> 00:54:30,229 - מפחד? כן. 901 00:54:32,368 --> 00:54:34,598 ואתה רוצה להיות שחקנית? 902 00:54:34,637 --> 00:54:37,572 אם אדוני אדיב יעזור לי, כן 903 00:54:37,606 --> 00:54:40,667 אחרי הכל, מחר עוד יום. 904 00:54:40,710 --> 00:54:42,508 איזה סוג של סרטים האם אתה אוהב? 905 00:54:42,545 --> 00:54:45,571 אני אוהב סיפורי אהבה... 906 00:54:45,614 --> 00:54:50,142 שבו כולם מתנשקים ומאושרים עד היום. 907 00:54:50,186 --> 00:54:53,645 האם תדע איך לעשות סצנת אהבה נחמדה? 908 00:54:56,892 --> 00:54:57,859 לְהַפְסִיק. 909 00:54:57,893 --> 00:54:59,122 זהו?! 910 00:54:59,161 --> 00:55:01,357 זהו. מה אתה רוצה... 911 00:55:01,397 --> 00:55:04,890 "המטען של האור בריגדה" מיד? 912 00:55:04,934 --> 00:55:07,198 בכל מקרה, אתה פוטוגני. 913 00:55:07,236 --> 00:55:08,362 מה זאת אומרת? 914 00:55:08,404 --> 00:55:10,236 שאתה יפה. 915 00:55:10,272 --> 00:55:11,899 אתה יכול להיות יפה. 916 00:55:11,941 --> 00:55:15,036 יש לך סל של שיער! 917 00:55:15,077 --> 00:55:16,943 על הסרט... 918 00:55:16,979 --> 00:55:19,744 אתה יכול להיות יפה. אני מתכוון לזה. 919 00:55:20,850 --> 00:55:23,251 אוף. לא. 920 00:55:23,285 --> 00:55:24,616 מה לא בסדר? 921 00:55:24,653 --> 00:55:26,917 אני אומר לך מה לא בסדר. 922 00:55:26,956 --> 00:55:29,050 - מה אתה עושה? - אל תדאג. 923 00:55:31,994 --> 00:55:33,120 איי! 924 00:55:33,162 --> 00:55:34,323 החזק את זה. 925 00:55:36,832 --> 00:55:38,095 איי. 926 00:55:38,134 --> 00:55:40,432 רגע, אני אצלם עוד קצת. 927 00:56:01,157 --> 00:56:02,784 מה אני עושה? 928 00:56:13,269 --> 00:56:15,328 תנצח את זה. אין צורך. 929 00:56:15,371 --> 00:56:17,066 אתה מתכוון שאני לא טוב? 930 00:56:17,106 --> 00:56:19,905 אתה נפלא. עכשיו לגרד. 931 00:56:19,942 --> 00:56:21,273 אתה לא רוצה את הכסף? 932 00:56:21,310 --> 00:56:22,300 תנצח את זה! 933 00:56:22,344 --> 00:56:25,279 בעוד חודש תשמעו מרומא. לְהִסְתַלֵק! 934 00:56:25,314 --> 00:56:27,578 תודה רבה. 935 00:56:34,824 --> 00:56:37,122 גבר: היא יפה! 936 00:56:37,159 --> 00:56:39,628 אתה כל כך יפה! 937 00:56:39,662 --> 00:56:42,188 ביטה, את יודעת את יפהפייה? 938 00:56:42,231 --> 00:56:44,427 מתי תבוא לתיאטרון? 939 00:56:46,469 --> 00:56:49,063 מהרו, הדרך ארוכה! 940 00:56:53,108 --> 00:56:54,769 שמענו מה קרה! 941 00:56:54,810 --> 00:56:57,040 ד"ר מורלי? 942 00:56:59,548 --> 00:57:02,813 אם תאפשר לנו לבקש טובה. 943 00:57:09,959 --> 00:57:12,394 [להקה מנגנת צער הלוויה] 944 00:58:04,847 --> 00:58:07,612 סליחה, פנה מקום. 945 00:58:14,156 --> 00:58:16,989 [נשים בוכות] 946 00:58:27,136 --> 00:58:30,629 איש כבוד גדול. הֲכִי גָדוֹל! 947 00:58:32,441 --> 00:58:34,933 דון מריאנו גואמרו, כשחי... 948 00:58:34,977 --> 00:58:37,878 מעולם לא הרשה צילומים. 949 00:58:37,913 --> 00:58:41,076 אפילו דיוקן לא עזב אותנו. 950 00:58:41,116 --> 00:58:46,020 אתה לבד לקבל את הכבוד הזה. 951 00:58:46,055 --> 00:58:49,025 אבל אני לא מצלם. אני עושה סרטים. 952 00:58:49,058 --> 00:58:51,425 - אנחנו לא יכולים לראות אותם? כן. 953 00:58:51,460 --> 00:58:55,226 ובכן, למען השם להמשיך הלאה! לְמַהֵר! 954 00:58:55,264 --> 00:58:56,789 האם עלי לעשות גם את הקרובים? 955 00:58:58,500 --> 00:59:00,400 לְעוֹלָם לֹא! 956 00:59:00,436 --> 00:59:03,064 רק הוא. הוא לבד. 957 00:59:03,105 --> 00:59:06,336 הפנים שלו, הגוף שלו. מקרוב, מרחוק. 958 00:59:06,375 --> 00:59:09,811 הוא לבד. רק הוא. 959 00:59:09,845 --> 00:59:12,041 בואו עכשיו, כולם למעלה! 960 00:59:15,751 --> 00:59:19,278 דונה מריה, נחזור אחרי. 961 00:59:19,321 --> 00:59:21,380 דונה מריה: נראה שהוא ישן. 962 00:59:31,433 --> 00:59:33,800 אין מספיק אור. אנחנו לא יכולים לפתוח קצת? 963 00:59:35,404 --> 00:59:37,236 הוא ייצא מכוער כמו זה. 964 00:59:54,723 --> 00:59:57,590 [זמזום זבוב] 965 01:00:12,975 --> 01:00:14,033 מצלמה! 966 01:00:15,044 --> 01:00:16,569 [מצלמה סוערת] 967 01:00:22,351 --> 01:00:24,479 איזה פרצוף. חרא. 968 01:00:25,954 --> 01:00:27,945 [הלהקה ממשיכה לנגן] 969 01:01:08,430 --> 01:01:11,024 MAN: זה הסרט הכי טוב... 970 01:01:11,066 --> 01:01:13,364 שאי פעם תעשה בחייך. 971 01:01:13,402 --> 01:01:15,336 כמה על הצרות שלך? 972 01:01:15,370 --> 01:01:17,668 מורלי: תלוי בך. 973 01:01:17,706 --> 01:01:21,540 כשהוא מוכן, שלח אותו אל ראש עיריית סקרידיצי... 974 01:01:21,577 --> 01:01:25,810 מסומן "אישי", אטום בשעווה, זכור. 975 01:01:25,848 --> 01:01:28,180 אל תדאג. 976 01:01:28,217 --> 01:01:29,878 תודה לך. 977 01:01:29,918 --> 01:01:34,879 איזה הפסד ענק! איזה הפסד! 978 01:01:34,923 --> 01:01:36,588 אל תגיד לי. 979 01:01:36,722 --> 01:01:39,191 [אנשים מפטפטים] 980 01:01:59,211 --> 01:02:00,440 גבר: ד"ר מורלי! 981 01:02:00,479 --> 01:02:03,312 בוא, שב כאן. 982 01:02:03,349 --> 01:02:05,647 תשחק איתנו סיבוב. 983 01:02:05,685 --> 01:02:07,779 חצי שעה ואתה תהיה במיטה. 984 01:02:07,820 --> 01:02:09,788 משהו קליל. 985 01:02:20,533 --> 01:02:21,967 בוא נראה. 986 01:02:24,036 --> 01:02:25,197 רֶצֶף. 987 01:02:25,237 --> 01:02:27,296 אפילו לא זכייה מלאה! 988 01:02:32,278 --> 01:02:36,181 אני מצטער, רבותי. אפשר להציע לך הזדמנות אחרונה? 989 01:02:36,215 --> 01:02:38,206 [צוחק] 990 01:02:39,952 --> 01:02:42,421 "שחק סיבוב!" 991 01:02:42,455 --> 01:02:44,549 אני אראה לך סיבוב! 992 01:02:44,590 --> 01:02:47,787 אפשר להציע לך הזדמנות אחרונה?! 993 01:02:47,827 --> 01:02:48,817 [צוחק] 994 01:02:51,397 --> 01:02:52,887 [מחקה העברת הילוכים] 995 01:02:52,932 --> 01:02:53,899 [חבטה, רעשן] 996 01:02:53,933 --> 01:02:54,957 אישה: איי! 997 01:03:16,255 --> 01:03:17,416 מה אתה עושה כאן? 998 01:03:17,456 --> 01:03:20,255 BEATA: אדוני החביב שלך אמר לי... 999 01:03:20,292 --> 01:03:22,317 שצילמתי. 1000 01:03:22,361 --> 01:03:24,762 - צא החוצה! לְהִסְתַלֵק! – אני אלך איתך לרומא! 1001 01:03:24,797 --> 01:03:29,166 ככה אני לא אחכה חודש להיות שחקנית! 1002 01:03:29,201 --> 01:03:30,726 לך הביתה! 1003 01:03:30,770 --> 01:03:34,468 אני מבטיח, בלי להטריד! אני אעזור, תשטוף! 1004 01:03:34,507 --> 01:03:37,067 אני אבשל. אדוני החביב שלך לבד. 1005 01:03:37,109 --> 01:03:39,601 לנצח את זה הביתה! מה אכפת לך אני לבד?! 1006 01:03:39,645 --> 01:03:42,012 אם אדוני האדיב רוצה, אני אתן לך להסתכל. 1007 01:03:48,154 --> 01:03:49,485 אתה משוגע? 1008 01:03:49,522 --> 01:03:51,923 ואני אשאב לך את החלב. 1009 01:03:54,293 --> 01:03:55,818 תתבייש לך! 1010 01:03:55,861 --> 01:03:58,762 תתחיל ככה, זה לא משחק שאתה תעשה! 1011 01:03:58,798 --> 01:04:01,790 סלח לי. אני מתכוון לא להזיק. 1012 01:04:01,834 --> 01:04:03,666 אם נועדת להיות שחקנית שתהיי. 1013 01:04:03,702 --> 01:04:05,329 אם לא, עוזרת חלב. 1014 01:04:05,371 --> 01:04:07,430 אה? 1015 01:04:07,473 --> 01:04:10,238 אל תעשה זאת שוב. 1016 01:04:12,978 --> 01:04:14,605 האם תיקח אותי לרומא, אם כך? 1017 01:04:14,647 --> 01:04:17,480 אתה לא חושב שאני אעשה זאת? קיבלת את המילה של ג'ו מורלי. 1018 01:04:17,516 --> 01:04:20,952 אם הבדיקה טובה-- וזה, כי אני אומר זאת-- 1019 01:04:20,986 --> 01:04:24,479 אני אחזור ואביא אותך. 1020 01:04:24,523 --> 01:04:27,049 צא מכאן. זה יותר טוב אם הם לא יראו אותנו ביחד. 1021 01:04:27,092 --> 01:04:29,789 - נבוך? איך אתה מדבר! חֲסַר טַעַם! 1022 01:04:29,829 --> 01:04:32,264 תן לי נשיקה. 1023 01:04:32,298 --> 01:04:34,289 אני יכול להיות הדוד שלך. תנצח את זה. 1024 01:04:34,333 --> 01:04:35,664 כרצונך. 1025 01:04:35,701 --> 01:04:38,466 קדימה, אני אכין אותך שחקנית נהדרת. 1026 01:04:38,504 --> 01:04:41,337 אני אבוא בשבילך בקאדילק! 1027 01:04:41,373 --> 01:04:44,866 איזו בת של בתולה! היתום הקטן הזה אוהב זין! 1028 01:04:48,180 --> 01:04:49,670 תחזור בקרוב! 1029 01:04:49,715 --> 01:04:50,944 כֵּן. 1030 01:04:50,983 --> 01:04:52,212 אני אחכה! 1031 01:04:52,251 --> 01:04:53,912 רגע, רגע! 1032 01:04:53,953 --> 01:04:56,081 אני אעשה מה איחוליך אדוני! 1033 01:04:56,121 --> 01:04:58,818 - אל תדאג! - אל תשאיר אותי כאן! 1034 01:04:59,959 --> 01:05:03,520 אני אידיוט. אני טוב מדי. יכולתי לתת לה לנסות! 1035 01:05:03,562 --> 01:05:04,586 [צלצול פעמון] 1036 01:05:06,065 --> 01:05:08,329 [נזירות שרות] 1037 01:05:10,503 --> 01:05:12,335 תפתח! זה אני! 1038 01:05:20,312 --> 01:05:23,304 עצור את זה ולך! זה יותר טוב בשבילך! 1039 01:05:23,349 --> 01:05:25,647 אמא סופריור, לאן עלי ללכת 1040 01:05:25,684 --> 01:05:28,654 לך עם הסרט איש, ילדה חסרת בושה! 1041 01:05:33,826 --> 01:05:35,920 משאית לעזאזל! 1042 01:05:37,796 --> 01:05:40,060 עכשיו אתה מוותר?! 1043 01:05:41,834 --> 01:05:43,825 הרוס לגמרי! 1044 01:05:51,377 --> 01:05:54,506 תזדיין אותך וכל פיאט! 1045 01:05:55,981 --> 01:05:59,639 אתה צריך עזרה, אדוני? 1046 01:06:09,215 --> 01:06:11,616 סליחה, גברתי, לאן אנחנו הולכים 1047 01:06:11,651 --> 01:06:13,779 אין כאן אף אחד! 1048 01:06:13,820 --> 01:06:16,517 אל תדאג. אנטוניו יתקן את המכונית שלך! 1049 01:06:16,556 --> 01:06:19,548 אני מבין, אבל מי... 1050 01:06:19,592 --> 01:06:22,084 [אופרה מנגנת] 1051 01:06:44,417 --> 01:06:46,181 מה עם המוזיקה המזוינת הזו? 1052 01:06:57,563 --> 01:07:01,022 אנטוניו, של מר מורלי משאית, בבקשה. 1053 01:07:02,435 --> 01:07:05,132 סליחה ששאלתי... 1054 01:07:05,171 --> 01:07:06,639 אבל מי זה? 1055 01:07:06,673 --> 01:07:09,699 הנסיך ממונטג'וסו, בעלי. 1056 01:07:11,210 --> 01:07:13,372 אני מצטער. 1057 01:07:13,413 --> 01:07:18,817 העיר הזו היא שלו. פעם בחודש הוא בא ונשאר כל היום. 1058 01:07:18,851 --> 01:07:21,650 בשאר הזמן הוא אף פעם לא עוזב את טירת מונטג'וסו. 1059 01:07:27,360 --> 01:07:29,192 נתח בשר נחמד. 1060 01:07:31,764 --> 01:07:33,823 אצילי, אולי, אבל אי אפשר לדעת. 1061 01:07:40,907 --> 01:07:43,239 אישה: אנטוניו, מתי אתה חושב שזה יהיה מוכן? 1062 01:07:43,276 --> 01:07:45,472 אנטוניו: בעוד כמה שעות. 1063 01:07:45,511 --> 01:07:46,535 אישה: מר מורלי? 1064 01:07:46,579 --> 01:07:48,638 כֵּן? 1065 01:07:48,681 --> 01:07:50,171 דיברתי עם בעלי... 1066 01:07:50,216 --> 01:07:52,548 ואני רוצה שתסעוד איתנו בטירה הערב. 1067 01:07:54,320 --> 01:07:56,049 הלילה, בעצם... 1068 01:07:56,089 --> 01:07:58,251 אני חייב לעזוב עכשיו. 1069 01:07:58,291 --> 01:08:00,623 חבל. 1070 01:08:00,660 --> 01:08:02,754 מסע בון, אם כך. 1071 01:08:02,795 --> 01:08:06,925 טיילת הרבה. זה מקסים לטייל. 1072 01:08:13,806 --> 01:08:16,935 לא נסעתם בעוד הרבה זמן? 1073 01:08:16,976 --> 01:08:18,137 לְמַרְבֶּה הַצַעַר. 1074 01:08:20,046 --> 01:08:23,038 באמת נפגשתם כל הנשים האלה? 1075 01:08:23,082 --> 01:08:24,072 כֵּן. 1076 01:08:26,052 --> 01:08:27,611 איך ריטה הייוורת'? 1077 01:08:27,653 --> 01:08:28,643 גָבוֹהַ. 1078 01:08:31,457 --> 01:08:32,447 [מרחרח] 1079 01:08:36,129 --> 01:08:39,360 אתה לא מכאן, אתה? 1080 01:08:39,399 --> 01:08:41,493 כמה זמן יש לך היה נשוי? 1081 01:08:46,339 --> 01:08:48,000 הישארו איתנו. 1082 01:08:48,041 --> 01:08:50,510 אני אענה את כל השאלות שלך. 1083 01:08:50,543 --> 01:08:52,341 אבל הנסיך... 1084 01:08:58,518 --> 01:09:00,816 הנסיך ממונטג'וסו קח אחד! 1085 01:09:02,688 --> 01:09:05,316 נסיך, תגיד משהו! 1086 01:09:06,292 --> 01:09:07,521 בבקשה, נסיך. 1087 01:09:08,194 --> 01:09:10,026 נָסִיך. 1088 01:09:10,063 --> 01:09:13,192 תשתה משהו, לבריאותי. 1089 01:09:13,232 --> 01:09:15,667 סליחה... מי אתה? 1090 01:09:15,701 --> 01:09:17,635 מטורנסצנה? 1091 01:09:18,938 --> 01:09:20,838 זו האצולה החדשה! 1092 01:09:20,873 --> 01:09:22,773 סרטים, שרלטנים. 1093 01:09:23,843 --> 01:09:26,107 אשתי ואני גאים... 1094 01:09:26,145 --> 01:09:29,843 שמעולם לא דרכה רגל בבית קולנוע. 1095 01:09:29,882 --> 01:09:31,145 לא, נסיך. 1096 01:09:31,184 --> 01:09:34,518 אני לא בסרטים. 1097 01:09:34,554 --> 01:09:36,955 אני רק חוקר כשרונות. עבודה קשה. 1098 01:09:36,989 --> 01:09:38,787 אתה יכול להבין. אתה עשיר. 1099 01:09:38,825 --> 01:09:40,987 כן, זה הכל שלי. 1100 01:09:41,027 --> 01:09:45,089 הכל היה שלי. המלחמה הרסה הכל. 1101 01:09:45,131 --> 01:09:48,431 הם הכינו בשר טחון מחוץ לסיציליה... 1102 01:09:48,468 --> 01:09:50,197 ומתוך אבותי. 1103 01:09:50,236 --> 01:09:52,204 כל מה שנשאר לי זו. 1104 01:09:52,238 --> 01:09:54,229 [נשיקה] 1105 01:09:54,273 --> 01:09:56,367 השמחה היחידה שלי... 1106 01:09:56,409 --> 01:09:58,241 והאשליות שלי. 1107 01:10:00,379 --> 01:10:03,440 זה המקום שבו האחרון מהכספים שלי נגמרו. 1108 01:10:03,483 --> 01:10:05,178 אתה לא תאמין... 1109 01:10:05,218 --> 01:10:09,621 מאז אף אחד אי פעם האמין בזה. 1110 01:10:11,090 --> 01:10:14,651 קניתי את זה מאדריכל פיני. 1111 01:10:14,694 --> 01:10:16,253 גאון! 1112 01:10:18,097 --> 01:10:20,759 רציתי לבנות גשר מסינה... 1113 01:10:20,800 --> 01:10:22,894 מעבר למיצר... 1114 01:10:22,935 --> 01:10:26,565 איחוד סיציליה עם איטליה. 1115 01:10:26,606 --> 01:10:29,940 אבל כל מה שמצאתי היה סגור דלתות, בורות וחוסר אמון. 1116 01:10:32,945 --> 01:10:37,576 חלום המאה, אבל אף אחד לא רצה לעשות את זה. 1117 01:10:37,617 --> 01:10:40,211 רק דבר אחד ניתן לעשות: זה! 1118 01:10:41,320 --> 01:10:42,651 הו! 1119 01:10:44,991 --> 01:10:47,483 יצאת מדעתך? 1120 01:10:47,527 --> 01:10:48,961 [לחץ] 1121 01:10:50,463 --> 01:10:52,227 לעזאזל. זה אף פעם לא עובד! 1122 01:10:53,866 --> 01:10:55,493 [צופר לרכב צופר] 1123 01:10:58,738 --> 01:11:01,764 - האם מסינה רחוקה? - לא כל כך רחוק, ילדה קטנה. 1124 01:11:01,807 --> 01:11:04,970 אבל אני עוצר במוסארי. למה לנסוע לרומא? 1125 01:11:05,011 --> 01:11:07,571 למצוא את החבר שלי. - איש מזל! 1126 01:11:11,184 --> 01:11:13,346 ג'ו! ג'ו! 1127 01:11:13,386 --> 01:11:14,683 ג'ו! 1128 01:11:15,588 --> 01:11:16,578 לַחֲכוֹת! 1129 01:11:18,024 --> 01:11:19,492 ג'ו! 1130 01:11:21,093 --> 01:11:22,959 חכה, ג'ו! 1131 01:11:22,995 --> 01:11:25,657 לַחֲכוֹת! 1132 01:11:32,572 --> 01:11:34,768 זה אני! 1133 01:11:34,807 --> 01:11:36,172 ג'ו! 1134 01:11:39,478 --> 01:11:41,276 ג'ו, ג'ו! 1135 01:11:42,715 --> 01:11:43,944 מה אתה צריך, ילד? 1136 01:11:48,621 --> 01:11:49,782 [בקבוק מקרקש] 1137 01:11:49,822 --> 01:11:52,484 [ציפור בוכה] 1138 01:11:52,525 --> 01:11:55,324 [רעם רועם] 1139 01:12:11,811 --> 01:12:13,575 מה זה, בדיחה? 1140 01:12:14,981 --> 01:12:19,418 זונות, גנבים, מטומטמים, שודדים, זוממות... 1141 01:12:19,452 --> 01:12:22,649 ממזרים, קבצנים... 1142 01:12:22,688 --> 01:12:25,988 זונות, מתנשאים! 1143 01:12:26,025 --> 01:12:28,187 איפה אתה לעזאזל? 1144 01:12:29,795 --> 01:12:32,821 עֶזרָה! 1145 01:12:34,267 --> 01:12:37,669 טוב שג'ו מורלי כאן... 1146 01:12:37,703 --> 01:12:41,662 כולם ללקק את הביצים שלו! 1147 01:12:41,707 --> 01:12:47,271 עכשיו כשג'ו מורלי צריך עזרה, איפה אתה לעזאזל 1148 01:12:48,047 --> 01:12:52,450 למד כמה נימוסים, בני כלבות! 1149 01:12:52,485 --> 01:12:54,579 [מלמל] 1150 01:12:54,620 --> 01:12:56,110 לעזאזל כולכם! 1151 01:12:57,223 --> 01:13:00,124 גבר: תראה איזה מוקשים יפים יש! 1152 01:13:00,159 --> 01:13:01,752 הם מאוד מפורסמים. 1153 01:13:01,794 --> 01:13:05,526 האזור הכפרי פנטסטי. אני חייב לצלם כמה תמונות. 1154 01:13:12,071 --> 01:13:14,870 אני רוצה לצלם גם את התמונה שלו. איזה פרצוף מעניין. 1155 01:13:14,907 --> 01:13:16,341 פנים נחמדות. 1156 01:13:16,375 --> 01:13:18,810 תצלם את התמונה שלו. 1157 01:13:18,844 --> 01:13:20,539 [לחיצות מצלמה] 1158 01:13:21,847 --> 01:13:23,212 מה אתה עושה? 1159 01:13:23,249 --> 01:13:25,411 דו"ח על סיציליאנים. 1160 01:13:25,451 --> 01:13:28,182 לעזאזל אכפת לי? אני לא סיציליאני. אני רומן. 1161 01:13:28,220 --> 01:13:30,279 יש לך פרצוף מעניין. 1162 01:13:30,323 --> 01:13:32,348 אז קח את הזין שלי! 1163 01:13:32,391 --> 01:13:35,190 הסיציליאנים האלה כולם ממהרים לכעוס. 1164 01:13:35,227 --> 01:13:37,992 למה אתה מדבר? אני מדבר איתך?! 1165 01:13:45,338 --> 01:13:46,601 ד"ר מורלי! 1166 01:13:46,639 --> 01:13:48,971 גם זה? 1167 01:13:49,008 --> 01:13:52,672 זה הגורל, אתה יודע. גורל, ד"ר מורלי. 1168 01:13:52,712 --> 01:13:55,773 - לאן אתה הולך? - מוסרי. 1169 01:13:55,815 --> 01:13:57,249 אה, מוסרי. 1170 01:13:57,283 --> 01:13:59,581 בזכותך... 1171 01:13:59,618 --> 01:14:02,246 מצאתי את האומץ לעזוב. 1172 01:14:02,288 --> 01:14:04,689 יודע לאן אני הולך? מסינה! 1173 01:14:04,724 --> 01:14:07,955 ומשם ל-Busto Arsizio! 1174 01:14:07,993 --> 01:14:09,017 נֶחְמָד! 1175 01:14:09,061 --> 01:14:11,052 אי אפשר להישאר כאן. 1176 01:14:11,097 --> 01:14:14,260 רואה את האיש הזה שם? 1177 01:14:14,300 --> 01:14:16,826 תסתכל עליו. תסתכל עליו. 1178 01:14:16,869 --> 01:14:20,362 זה בונוקור, הפקיד בעירייה, בריאלזיסו. 1179 01:14:20,406 --> 01:14:23,205 היה לו בן מונגולואיד. 1180 01:14:23,242 --> 01:14:25,643 25 שנים של מות קדושים, בחור מסכן! 1181 01:14:25,678 --> 01:14:28,147 אתמול הוא התעורר, נתן לילד נשיקה... 1182 01:14:28,180 --> 01:14:30,080 וירה בו בפה. 1183 01:14:31,384 --> 01:14:33,876 עכשיו יגידו שהוא משוגע! 1184 01:14:44,130 --> 01:14:47,225 גבר: מה זה, מר מורלי? האם נלקח משהו? 1185 01:14:47,266 --> 01:14:49,200 לא. שום דבר לא חסר. 1186 01:14:50,803 --> 01:14:54,239 רק שאני קצת עייף. 1187 01:14:54,273 --> 01:14:55,331 עדיף ככה. 1188 01:14:55,374 --> 01:14:58,173 המשטרה ידעה מיד מי עשה את זה. 1189 01:14:58,210 --> 01:14:59,905 מומחי הונאה. 1190 01:14:59,945 --> 01:15:02,744 אין כמוך! לא היית מאמין... 1191 01:15:02,782 --> 01:15:06,514 אבל הם הרוויחו המון כסף מתוך חורבות מופצצות... 1192 01:15:06,552 --> 01:15:08,850 הנסיך והנסיכה! 1193 01:15:08,888 --> 01:15:11,914 אבל אף פעם לא הצלחנו לתפוס אותם. 1194 01:15:11,957 --> 01:15:13,618 אם זה לא היה תחנת הדלק... 1195 01:15:13,659 --> 01:15:15,423 והחברה שלך... 1196 01:15:17,596 --> 01:15:21,533 מסכן. הם פגעו בה קצת. 1197 01:15:21,567 --> 01:15:22,762 אמנם לא נורא. 1198 01:15:22,802 --> 01:15:23,792 ג'ו! 1199 01:15:32,578 --> 01:15:35,047 עוד גנבים? 1200 01:15:35,080 --> 01:15:36,707 תמשיך עכשיו. נקה החוצה. 1201 01:15:36,749 --> 01:15:40,379 - אסור להסתכל? - לא להסתכל ולא לגעת! 1202 01:15:40,419 --> 01:15:42,751 אנחנו לא גנבים. אנחנו עם הנוצרים דמוקרטים. 1203 01:15:44,577 --> 01:15:46,272 גנבים ושודדים! 1204 01:15:46,313 --> 01:15:48,907 - עכשיו אתה פוגע! - אומר מי? 1205 01:15:48,949 --> 01:15:51,384 עזבו אותו! החבר שלי יש חום עצבני! 1206 01:15:52,686 --> 01:15:54,279 תעזוב אותי בשקט! 1207 01:15:56,890 --> 01:15:58,858 [גברים ממלמלים] 1208 01:15:58,892 --> 01:16:00,553 [מכה תופים] 1209 01:16:02,829 --> 01:16:03,819 לך מפה! 1210 01:16:06,599 --> 01:16:08,294 [ייפחה] 1211 01:16:13,006 --> 01:16:14,997 [התיפוף ממשיך] 1212 01:16:42,035 --> 01:16:43,935 כבר הייתי בדרכי לרומא. 1213 01:16:43,970 --> 01:16:45,301 לעשות מה? 1214 01:16:45,338 --> 01:16:48,968 לחפש אותך, אדוני החביב, ולהיות שחקנית. 1215 01:16:49,009 --> 01:16:51,103 מכל הימים! 1216 01:16:51,144 --> 01:16:54,079 הלכתי למשטרה בשבילך! 1217 01:16:54,114 --> 01:16:55,912 אם זה לא היה בשבילי... 1218 01:16:55,949 --> 01:16:58,247 אדוני החביב שלך היה איבדו את הדברים בסרט! 1219 01:16:58,284 --> 01:17:01,686 הם פגעו בי! וזו התודה שלי? 1220 01:17:01,721 --> 01:17:03,746 זה תודה לאלה... 1221 01:17:03,790 --> 01:17:06,282 שלא אכפת להם עסק מזוין, הבנתי? 1222 01:17:06,326 --> 01:17:07,623 [ייפחה] 1223 01:17:13,199 --> 01:17:15,463 מה לעזאזל עשיתי מגיע לזה? 1224 01:17:20,540 --> 01:17:23,305 הו, תפסיק עם זה. יבש את הפנים שלך. 1225 01:17:24,577 --> 01:17:26,306 מַכָּה. מַכָּה! 1226 01:17:47,133 --> 01:17:49,568 אתה משוגע? מה אתה עושה? 1227 01:17:56,376 --> 01:17:58,071 אתה לא אוהב את זה? 1228 01:17:58,111 --> 01:17:59,943 אתה לא יודע להתנשק? 1229 01:18:02,482 --> 01:18:04,177 אני אלמד אותך? 1230 01:18:35,348 --> 01:18:37,009 אתה כל כך יפה! 1231 01:18:42,956 --> 01:18:44,947 גם אדוני החביב שלך. 1232 01:18:44,991 --> 01:18:46,959 אל תקרא לי אדוני החביב שלך. 1233 01:18:46,993 --> 01:18:49,485 אתה גורם לי להרגיש זקן. 1234 01:19:04,310 --> 01:19:05,641 תפתח. 1235 01:19:05,678 --> 01:19:07,578 פתח את הרגליים. 1236 01:19:07,614 --> 01:19:09,639 אני לא אפגע בך. 1237 01:19:14,687 --> 01:19:17,384 [ביטה מתנשפת] 1238 01:19:23,563 --> 01:19:25,759 תהיה טוב. זה לא יזיק. 1239 01:19:30,537 --> 01:19:32,232 אוהב את זה? 1240 01:19:33,806 --> 01:19:34,932 אה! 1241 01:19:34,974 --> 01:19:37,204 אה. [צוחק] 1242 01:19:56,796 --> 01:19:59,060 [שניהם נאנחים] 1243 01:20:13,680 --> 01:20:17,014 ג'ו ברמקול: אנשי טרפורטוני! 1244 01:20:17,050 --> 01:20:21,510 אולפני יוניברסלי ברומא... 1245 01:20:21,554 --> 01:20:25,650 מרחיב את החם ביותר שלו ברכות... 1246 01:20:25,692 --> 01:20:28,753 לארץ היפה הזו של סיציליה. 1247 01:20:28,795 --> 01:20:31,127 גברים, נשים, צעירים... 1248 01:20:31,164 --> 01:20:34,794 זקנים, ילדים, מהרו! 1249 01:20:34,834 --> 01:20:38,771 ההצלחה מחכה לך! 1250 01:20:38,805 --> 01:20:42,173 צאו מהבתים שלכם... 1251 01:20:42,208 --> 01:20:45,269 פתח את החלונות שלך! 1252 01:20:45,311 --> 01:20:48,406 אנשים פה פתרו הבעיה... 1253 01:20:48,448 --> 01:20:50,542 כולם התאבדו. 1254 01:20:51,851 --> 01:20:53,683 - תראה! - מה? 1255 01:20:54,821 --> 01:20:56,585 BEATA: יש מישהו מתקשר אלינו. 1256 01:21:03,830 --> 01:21:05,889 גבר: בוא הנה. כולם כאן! 1257 01:21:05,932 --> 01:21:08,401 אף אחד לא בעיר. אף אחד לא בעיר. 1258 01:21:08,434 --> 01:21:10,493 כולם כאן! 1259 01:21:10,536 --> 01:21:11,935 קדימה! 1260 01:21:11,971 --> 01:21:13,234 [הלהקה מנגנת] 1261 01:21:13,273 --> 01:21:16,607 הם כאן! אין אף אחד בעיר! 1262 01:21:16,643 --> 01:21:18,805 הם כאן. 1263 01:21:18,845 --> 01:21:22,008 [הלהקה מנגנת] 1264 01:21:22,048 --> 01:21:24,039 מה זה, מהפכה? 1265 01:21:24,083 --> 01:21:28,213 גָרוּעַ יוֹתֵר. הם לוקחים בחזרה הארץ! 1266 01:21:28,254 --> 01:21:30,814 ג'ו, תצלם את זה! 1267 01:21:34,060 --> 01:21:35,721 [מצלמה מזעזעת] 1268 01:21:58,184 --> 01:22:00,448 ג'ו ברמקול: דייגים מקולמרה... 1269 01:22:00,486 --> 01:22:02,784 יום המזל שלך כאן! 1270 01:22:02,822 --> 01:22:04,881 זה איש הסרט! 1271 01:22:04,924 --> 01:22:08,189 [גברים מדברים, ג'ו ממשיך ברמקול] 1272 01:22:16,269 --> 01:22:21,230 נס העושר! 1273 01:22:21,274 --> 01:22:26,610 אתה יודע כמה שחקן יכול לעשות? 1274 01:22:26,646 --> 01:22:30,412 מאה מיליון בשנה! 1275 01:22:30,450 --> 01:22:31,849 [המון הידד] 1276 01:22:31,884 --> 01:22:34,148 קלאגרו דסטינו, קח אחד. 1277 01:22:35,688 --> 01:22:37,315 פרופיל נכון. 1278 01:22:38,291 --> 01:22:39,349 פרופיל שמאל. 1279 01:22:40,426 --> 01:22:41,689 פרופיל מרכז. 1280 01:22:41,728 --> 01:22:42,889 פְּעוּלָה. 1281 01:22:42,929 --> 01:22:44,328 אני קצת עצבני. 1282 01:22:44,364 --> 01:22:46,662 אל תדאג. יש לך כישרון. 1283 01:22:46,699 --> 01:22:49,259 וכשיש כישרון מאחורי הפנים... 1284 01:22:49,302 --> 01:22:51,737 אין בעיה. 1285 01:22:51,771 --> 01:22:53,671 לְהִרָגַע. 1286 01:22:53,706 --> 01:22:57,643 סקרלט, אני... 1287 01:23:00,012 --> 01:23:02,640 [המון צועק] 1288 01:23:02,682 --> 01:23:04,810 אני עצבני. 1289 01:23:05,485 --> 01:23:07,749 אני חייל של הדרום... 1290 01:23:07,787 --> 01:23:09,312 ולא... 1291 01:23:10,423 --> 01:23:11,754 קדימה, קלאגרו! 1292 01:23:11,791 --> 01:23:13,384 [המון מדבר] 1293 01:23:13,426 --> 01:23:15,656 סלח לי, פרופסור. 1294 01:23:15,695 --> 01:23:18,027 עצור את המצלמה. עשיתי פיפי במכנסיים. 1295 01:23:18,064 --> 01:23:20,294 [צחוק] 1296 01:23:20,333 --> 01:23:21,960 זה היה עצבים. 1297 01:23:22,001 --> 01:23:25,335 בוא הנה. אתה צריך לשלם. 1298 01:23:25,371 --> 01:23:27,465 אתה צריך לשלם לי. 1299 01:23:27,507 --> 01:23:29,601 המרשל צריך לראות אותך. 1300 01:23:29,642 --> 01:23:33,237 זה לא שהמרשל רוצה להיות בסרטים, נכון? 1301 01:23:33,279 --> 01:23:34,940 [צחוק] 1302 01:23:34,981 --> 01:23:38,940 תגיד לו, ברגע שאסיים אני אתן לו לנסות. 1303 01:23:38,985 --> 01:23:41,420 בוא נלך. מי הבא בתור? 1304 01:23:41,454 --> 01:23:42,922 גבר: יש לך כבר סיים. 1305 01:23:42,955 --> 01:23:44,320 מי זה? 1306 01:23:49,195 --> 01:23:50,424 כיף לראות אותך שוב, בריגדיר. 1307 01:23:50,463 --> 01:23:52,431 מרשל, בבקשה. 1308 01:23:52,465 --> 01:23:54,092 קודמתי. 1309 01:23:54,133 --> 01:23:56,727 אתה, להיפך, התנערת. 1310 01:23:56,769 --> 01:23:58,965 ג'ו מורלי, בשם של החוק... 1311 01:23:59,005 --> 01:24:00,439 אני מכריז שאתה עצור! 1312 01:24:00,473 --> 01:24:01,907 [מהומה בהמונים] 1313 01:24:01,941 --> 01:24:04,535 - אתה צוחק? - ג'ו, מה קורה? 1314 01:24:04,577 --> 01:24:08,514 ג'וזפה מורלי לבית רומולו, נולד באלבנו ב-18 באוגוסט 1913. 1315 01:24:10,950 --> 01:24:15,217 הורשע בגניבה, פריצה ונכנסת... 1316 01:24:15,254 --> 01:24:18,952 הונאה, שוד מזוין, הימורים... 1317 01:24:18,991 --> 01:24:22,325 7 שנים ו-4 חודשים בכלא... 1318 01:24:22,361 --> 01:24:26,355 היגר באופן בלתי חוקי לארצות הברית בשנת 1947... 1319 01:24:26,399 --> 01:24:29,494 גורש בגלל סרסרות... 1320 01:24:29,535 --> 01:24:32,470 נשכר לאחר מכן בתור עוזר ציוד... 1321 01:24:32,505 --> 01:24:34,769 שקט! 1322 01:24:34,807 --> 01:24:36,707 ...להפקה של הסרט "קוו ואדיס", 1323 01:24:36,742 --> 01:24:38,801 ופוטר בגין מכירת סיגריות מוברקות... 1324 01:24:38,845 --> 01:24:41,371 וסמים לצוות. 1325 01:24:42,348 --> 01:24:44,214 לך מפה! 1326 01:24:48,554 --> 01:24:51,046 ג'ו, אל תעזוב אותי! 1327 01:24:51,090 --> 01:24:54,219 ביאטה: ג'ו! ג'ו! 1328 01:24:54,260 --> 01:24:55,728 ג'ו! 1329 01:24:55,761 --> 01:24:57,024 ג'ו! 1330 01:24:57,063 --> 01:25:00,802 אל תעזוב אותי! 1331 01:25:07,375 --> 01:25:09,571 לְהִסְתַלֵק! 1332 01:25:12,947 --> 01:25:15,211 [מכונת כתיבה] 1333 01:25:15,250 --> 01:25:18,584 מרשל: אולפני יוניברסלי מעולם לא שמע עליך. 1334 01:25:18,620 --> 01:25:21,715 הציוד שלך היה דווח על גניבה... 1335 01:25:21,756 --> 01:25:24,657 והסרט המחורבן שלך, פג תוקף מי יודע לפני כמה שנים. 1336 01:25:32,300 --> 01:25:33,825 תחתמו כאן. 1337 01:25:37,972 --> 01:25:40,373 רק בינינו, מרשל... 1338 01:25:42,076 --> 01:25:44,010 אנחנו יכולים לדבר טוב יותר בפרטיות. 1339 01:25:45,447 --> 01:25:48,246 זה פרטי, למבחן המסך שלי. 1340 01:25:48,283 --> 01:25:51,412 ביקשתי ממך לנסות? ביקשת ממני! 1341 01:25:51,453 --> 01:25:53,046 בכבוד, מורלי! 1342 01:25:53,087 --> 01:25:55,215 ביקשת ממני, אדוני, בסדר, ככה? 1343 01:25:55,256 --> 01:25:57,623 זה נכון. אתה צודק. 1344 01:25:57,659 --> 01:26:02,187 אנחנו מצטערים: בנות, חקלאים, סטודנטים... 1345 01:26:02,230 --> 01:26:04,130 ואפילו שוטרים! 1346 01:26:04,165 --> 01:26:06,930 כל מה שמישהו צריך לעשות זה להבטיח הצלחה ועושר... 1347 01:26:06,968 --> 01:26:08,663 ואנחנו נופלים בזה. 1348 01:26:09,771 --> 01:26:11,296 שלח את הילדה הזאת הביתה. היא בסדר. 1349 01:26:11,339 --> 01:26:13,307 אין לה מה לעשות עם זה. 1350 01:26:16,644 --> 01:26:20,239 אני מטומטם מסכן. אני גורם לי לרחם על עצמי. 1351 01:26:20,281 --> 01:26:23,216 אתה מעורר רחמים כי אתה אידיוט. 1352 01:26:23,251 --> 01:26:25,583 מנצלים כי אני עם אזיקים? 1353 01:26:25,620 --> 01:26:26,746 לא, לא. 1354 01:26:26,788 --> 01:26:30,918 כולם הודו בפניך. 1355 01:26:30,959 --> 01:26:34,862 הם נתנו לך את הנשמה שלהם... 1356 01:26:34,896 --> 01:26:38,059 ואולי הם לעולם לא יחזרו. 1357 01:26:38,099 --> 01:26:41,069 ואתה לא עשית להבין דבר. 1358 01:26:41,102 --> 01:26:43,127 הם בטחו בך, מורלי... 1359 01:26:43,171 --> 01:26:45,003 וכך גם אני. 1360 01:26:45,039 --> 01:26:48,270 אבל כל מה שרצית זה כסף. 1361 01:26:51,779 --> 01:26:56,683 חשבתי שהתפקיד שלך הוא לחפש למען האמת... 1362 01:26:56,718 --> 01:26:58,152 לא להטיף! 1363 01:26:58,186 --> 01:26:59,676 האמת! 1364 01:26:59,721 --> 01:27:04,318 אנשים מוכנים יותר לספר האמת לפני מצלמה... 1365 01:27:04,359 --> 01:27:06,885 מאשר לפני זוג אזיקים! 1366 01:27:06,928 --> 01:27:12,867 אבל אם המצלמה ריקה... 1367 01:27:12,901 --> 01:27:14,869 אה, מורלי? 1368 01:27:17,272 --> 01:27:20,333 [מחזות הלהקה, פועלים שרים] 1369 01:27:55,276 --> 01:27:58,143 מרשל, תסתכל. מה הם רוצים? 1370 01:27:58,179 --> 01:28:00,113 מרשל: מה הקטע? 1371 01:28:00,148 --> 01:28:01,673 צאו מהכביש. לְמַהֵר. 1372 01:28:01,716 --> 01:28:04,515 שלום, מרשל. מילה איתך. 1373 01:28:06,421 --> 01:28:07,980 בוא נשמע את זה. 1374 01:28:27,475 --> 01:28:30,376 [נושם חזק, מייבב] 1375 01:28:39,988 --> 01:28:41,547 אתה רוצה להרוס אותי? 1376 01:28:45,627 --> 01:28:47,322 MAN: זה כל כך חם! 1377 01:28:48,296 --> 01:28:50,560 כאילו הקיץ חזר. 1378 01:28:56,504 --> 01:28:58,734 הוד, יש בר בחזרה לשם. 1379 01:28:58,773 --> 01:29:01,299 לָבוֹא. לשתות קפה קר? 1380 01:29:03,111 --> 01:29:05,307 [זבובים מזמזמים] 1381 01:29:05,346 --> 01:29:08,407 [הלהקה מנגנת] 1382 01:29:10,918 --> 01:29:13,444 אבל תעשה את זה מהר. 1383 01:29:23,965 --> 01:29:28,994 [עובדים שרים] 1384 01:29:41,649 --> 01:29:44,482 קבל אותו! אל תתנו לו לברוח! 1385 01:29:45,520 --> 01:29:47,511 [גברים צועקים] 1386 01:29:47,555 --> 01:29:49,148 לגרום לו להשתעל במעיים! 1387 01:29:55,663 --> 01:29:58,689 ג'ו! ג'ו! ג'ו! 1388 01:29:58,733 --> 01:30:00,064 [ביטה מתייפחת] 1389 01:30:00,101 --> 01:30:01,728 תעזבו אותו בשקט! 1390 01:30:01,769 --> 01:30:03,203 לֹא! 1391 01:30:04,739 --> 01:30:06,537 תעזבו אותו בשקט! 1392 01:30:06,574 --> 01:30:07,735 לֹא! 1393 01:30:15,683 --> 01:30:19,483 זה ילמד אותך לשחק עם כבוד המתים! 1394 01:30:19,520 --> 01:30:22,148 [נגינת להקה, פועלים שרים] 1395 01:30:22,190 --> 01:30:23,248 אה! 1396 01:30:44,045 --> 01:30:47,447 תתעורר! פתח את השער הזה! 1397 01:30:47,482 --> 01:30:50,747 תזיז את זה, טורידו. אני ישנוני! 1398 01:30:55,623 --> 01:30:57,489 איזה דרור מזוין! 1399 01:31:14,208 --> 01:31:16,142 [טריקת דלת ונעילה] 1400 01:31:20,748 --> 01:31:23,718 גבר: מזל בשבילך זה היה רק שנתיים, ג'ו! 1401 01:31:23,751 --> 01:31:26,243 גבר שני: תגיד שלום לכוס בשבילי, ג'ו! 1402 01:31:30,258 --> 01:31:32,590 למי אני נותן את זה? 1403 01:31:32,627 --> 01:31:34,356 איש האחסון. 1404 01:31:38,032 --> 01:31:39,522 בהצלחה, רומן. 1405 01:31:39,567 --> 01:31:40,625 תוֹדָה. 1406 01:31:52,413 --> 01:31:55,246 האם נתת לחיות לישון במשאית שלי? 1407 01:31:55,283 --> 01:31:57,775 למה, רצית לשלם שכר דירה? 1408 01:31:57,819 --> 01:31:59,787 [צוחק] 1409 01:31:59,821 --> 01:32:02,153 הוא רוצה שכירות! 1410 01:32:04,826 --> 01:32:09,491 יש את מי שישנה ואכל במשאית שלך... 1411 01:32:09,530 --> 01:32:12,227 עבור שישה חודשים לשלם! 1412 01:32:13,234 --> 01:32:16,534 - WHO? - מה היה שמה? 1413 01:32:16,571 --> 01:32:18,232 השחקנית! 1414 01:32:18,906 --> 01:32:20,772 [גברים קוראים בקול] 1415 01:32:20,808 --> 01:32:22,469 גבר: איך קראו לחבר שלך? 1416 01:32:22,510 --> 01:32:23,944 גבר שני: איך אני יודע? 1417 01:32:23,978 --> 01:32:26,811 כל מה שהיא הייתה אומרת זה המשאית הייתה שלה. 1418 01:32:26,848 --> 01:32:29,249 גבר: היא סגרה את הפה שלה. 1419 01:32:29,283 --> 01:32:31,479 אדם שלישי: סגור? היא שמרה את זה מלא! 1420 01:32:31,519 --> 01:32:34,750 [גברים צוחקים] 1421 01:32:39,243 --> 01:32:41,143 [צלצול פעמונים] 1422 01:32:57,294 --> 01:32:58,728 [קשקש מתכת] 1423 01:33:01,265 --> 01:33:03,233 אפשר לעזור לך? 1424 01:33:04,268 --> 01:33:07,898 עד זוג לפני שנים... 1425 01:33:07,938 --> 01:33:10,737 פעם היה כאן מנזר. 1426 01:33:12,209 --> 01:33:15,338 המנזר נעלם. 1427 01:33:15,379 --> 01:33:17,074 עברה יותר משנה עכשיו. 1428 01:33:22,219 --> 01:33:23,948 גנבת את הכסף שלי! 1429 01:33:23,987 --> 01:33:26,957 מה אתה רוצה? הסרט של מחר אפילו טוב יותר. 1430 01:33:26,990 --> 01:33:29,391 [צלילי סרט מתנגן] 1431 01:33:34,331 --> 01:33:37,357 אתה לא ד"ר מורלי? 1432 01:33:37,401 --> 01:33:39,028 כן, אבל אני לא רופא. 1433 01:33:39,069 --> 01:33:40,366 מה אתה רוצה? 1434 01:33:40,404 --> 01:33:43,465 אני מחפש את ביטה, נערת המנזר. 1435 01:33:43,507 --> 01:33:45,874 זה שתמיד נהג לבוא לכאן לקולנוע. 1436 01:33:45,909 --> 01:33:48,810 הבת של הבתולה! 1437 01:33:48,845 --> 01:33:52,213 מי יודע? היא עזבה כאשר אתה... 1438 01:33:52,249 --> 01:33:55,310 בכל מקרה, מאז אף אחד לא ראה אותה. 1439 01:33:57,421 --> 01:34:00,186 אין לך מושג איפה היא? - אין. 1440 01:34:00,224 --> 01:34:03,922 וגם אם הייתי יודע, בטח שלא הייתי אומר לך. 1441 01:34:07,030 --> 01:34:07,895 למה אני טורח? 1442 01:34:07,931 --> 01:34:10,059 [הסרט מתנגן ברקע] 1443 01:34:39,730 --> 01:34:41,630 תראה, אין לי לירה. 1444 01:34:41,665 --> 01:34:46,831 תאכל ותרגיש טוב, מר מורלי. 1445 01:34:46,870 --> 01:34:51,103 יש מספיק מקום בגן עדן עבור שנינו. 1446 01:34:51,141 --> 01:34:52,631 [פטפוט קהל נמוך] 1447 01:34:56,313 --> 01:34:58,338 [מוזיקה מתחילה] 1448 01:34:58,382 --> 01:35:00,874 גברים: ששש! ששש! 1449 01:35:02,886 --> 01:35:05,378 באטה היא איפה האנשים המשוגעים הם. 1450 01:35:05,422 --> 01:35:07,857 [מוזיקה מתנגנת] 1451 01:35:37,721 --> 01:35:39,052 היכנס. 1452 01:35:40,590 --> 01:35:42,718 אתה חבר של ג'ו, להבין? 1453 01:35:42,759 --> 01:35:44,853 אל תעשה עוד צרות. 1454 01:35:48,398 --> 01:35:51,129 ותודה למנהל. לא הייתי נותן לך לראות אותה. 1455 01:36:12,556 --> 01:36:13,648 [דלת נטרקת] 1456 01:36:29,806 --> 01:36:31,274 ביטה, זה ג'ו. 1457 01:36:32,609 --> 01:36:34,168 BEATA: ג'ו מת. 1458 01:36:36,279 --> 01:36:38,771 זה לא נכון. תסתכל עליי. זה אני. 1459 01:36:41,752 --> 01:36:43,379 לקחת אותך איתי? 1460 01:36:44,721 --> 01:36:46,655 ניסע לרומא? 1461 01:36:48,291 --> 01:36:50,589 הייתי ברומא... 1462 01:36:50,627 --> 01:36:53,562 שנים על גבי שנים... 1463 01:36:53,597 --> 01:36:56,259 כשהייתי עשיר... 1464 01:36:56,299 --> 01:36:57,824 ופוטוגנית. 1465 01:36:59,469 --> 01:37:02,097 היו לי הרבה טבעות... 1466 01:37:02,139 --> 01:37:04,301 שרשראות, שמלות... 1467 01:37:06,343 --> 01:37:08,209 מכונית אמריקאית. 1468 01:37:09,413 --> 01:37:11,177 אמריקה! 1469 01:37:11,214 --> 01:37:12,181 הא. 1470 01:37:12,215 --> 01:37:14,479 זה כל מה שהייתי צריך! 1471 01:37:17,120 --> 01:37:19,054 האחוזה שלי... 1472 01:37:19,089 --> 01:37:21,183 הייתה אמבטיה גדולה מדי. 1473 01:37:22,959 --> 01:37:26,293 ג'ו קרא לזה בריכת שחייה. 1474 01:37:29,332 --> 01:37:32,495 טיילנו בעולם, ג'ו ואני. 1475 01:37:34,104 --> 01:37:37,039 ואז פיצלו אותנו... 1476 01:37:38,742 --> 01:37:40,471 וג'ו מת. 1477 01:37:46,683 --> 01:37:48,208 אתה צודק... 1478 01:37:49,319 --> 01:37:50,844 אני לא ג'ו. 1479 01:37:54,357 --> 01:37:56,223 אבל... 1480 01:37:56,259 --> 01:37:58,660 אני החבר הכי טוב שלו. 1481 01:37:59,896 --> 01:38:01,421 הוא שלח אותי אליך. 1482 01:38:02,799 --> 01:38:04,460 יש לך סיגריה? 1483 01:38:07,938 --> 01:38:09,531 תפסת סגן? 1484 01:38:10,707 --> 01:38:12,072 אני שמח. 1485 01:38:13,009 --> 01:38:14,534 זה אומר שאתה משתפר. 1486 01:38:20,383 --> 01:38:21,976 תרצה סיגריה? 1487 01:38:39,369 --> 01:38:40,598 תקשיב... 1488 01:38:44,687 --> 01:38:46,712 דיברתי עם ג'ו לפני שהוא מת. 1489 01:38:49,792 --> 01:38:52,887 הוא ביקש ממני לחפש אותך להגיד לך משהו: 1490 01:38:56,999 --> 01:38:59,058 שאת האישה היחידה... 1491 01:39:00,636 --> 01:39:02,764 שהוא אי פעם באמת אהב. 1492 01:39:05,475 --> 01:39:06,965 הוא אמר לי להגיד לך... 1493 01:39:07,009 --> 01:39:10,240 זה כשהייתם ביחד הוא לא ידע... 1494 01:39:11,848 --> 01:39:13,907 כי הוא איטי לתפוס. 1495 01:39:13,950 --> 01:39:16,044 ג'ו המסכן. 1496 01:39:16,953 --> 01:39:18,421 ג'ו היה יפה. 1497 01:39:20,123 --> 01:39:22,490 הוא היה בן זונה, ג'ו היה. 1498 01:39:25,928 --> 01:39:27,623 עדיף אם מעולם לא נפגשתם. 1499 01:39:30,466 --> 01:39:33,094 מי יודע איך הדברים יסתיימו? 1500 01:39:33,136 --> 01:39:34,604 [הדלת נפתחת] 1501 01:39:37,140 --> 01:39:38,471 זה מספיק. לך עכשיו. 1502 01:39:49,619 --> 01:39:50,609 תקשיב... 1503 01:39:51,954 --> 01:39:53,922 תקשיב טוב. 1504 01:39:53,956 --> 01:39:56,653 אני הולך לחפש עבודה עכשיו. 1505 01:39:56,692 --> 01:40:01,129 אבל כשאני מרוויח קצת כסף, אני אחזור. אני מבטיח. 1506 01:40:01,164 --> 01:40:04,031 אני אתן לך את הטיפול הטוב ביותר. האם אתה שמח? 1507 01:40:06,335 --> 01:40:08,633 אני אסדר אותך ולוקח אותך משם. 1508 01:40:08,671 --> 01:40:11,163 אם תרצה, נישאר ביחד לנצח. 1509 01:40:11,207 --> 01:40:12,766 אני אדאג לך. 1510 01:40:13,776 --> 01:40:15,175 תודה לך. 1511 01:40:38,267 --> 01:40:39,826 [סלאם] 1512 01:40:45,174 --> 01:40:48,940 [צופרת הספינה נושבת] 1513 01:41:09,986 --> 01:41:11,125 גבר בהקלטה: הם ברחו. 1514 01:41:11,125 --> 01:41:12,912 השנים שלי ברחו לי. 1515 01:41:12,956 --> 01:41:15,857 ברח אני לא יודע לאן. 1516 01:41:15,892 --> 01:41:17,758 עכשיו כשאני... 1517 01:41:18,487 --> 01:41:19,860 שמונים... 1518 01:41:21,631 --> 01:41:24,862 אני קורא לחיים והמתים מגיבים. 1519 01:41:25,090 --> 01:41:29,049 ילד: נזירה למזרקה כן הלך, נזיר שהוא כן הלך אחריו. 1520 01:41:29,094 --> 01:41:31,654 הרוח העיפה את הטוניקה שלה. 1521 01:41:31,697 --> 01:41:33,418 איזה תחת לבן היה עליה! 1522 01:41:33,418 --> 01:41:35,057 אחרי הכל, מחר... 1523 01:41:35,520 --> 01:41:38,670 מחר אני אתאבד! 1524 01:41:38,704 --> 01:41:40,108 [ייפחה] 1525 01:41:40,378 --> 01:41:44,617 סקרלט, האם אני צריך לחכות לחופשה כדי לקבל נשיקה? 1526 01:41:44,617 --> 01:41:48,746 ההורים שלנו התחתן ב-1923. 1527 01:41:49,224 --> 01:41:53,650 שנה לאחר מכן נולדתי ב-18 בפברואר. 1528 01:41:53,825 --> 01:41:56,934 מריאנו, נהרג על ידי המאפיה... 1529 01:41:56,969 --> 01:41:59,544 מצאנו אותו בערימת חציר עם ראשו מוכה פנימה. 1530 01:41:59,544 --> 01:42:02,375 אחרי הכל, מחר עוד יום. 1531 01:42:03,516 --> 01:42:05,156 האם כדאי לי לעשות גם את המוזיקה? 1532 01:42:05,156 --> 01:42:07,685 הם העמידו אותנו בתור... 1533 01:42:07,720 --> 01:42:10,212 מקלעים מחודדים להרוג את כולנו. 1534 01:42:10,256 --> 01:42:13,419 הם שאלו אם נילחם לצדם. 1535 01:42:13,459 --> 01:42:15,230 כולנו אמרנו "לא!" 1536 01:42:15,336 --> 01:42:17,853 הנה חייל מהדרום שאוהב אותך. 1537 01:42:18,478 --> 01:42:20,599 רוצה לשאת את הזיכרון של... 1538 01:42:20,712 --> 01:42:22,182 הנשיקות שלך לקרב איתו. 1539 01:42:22,182 --> 01:42:25,948 כי איך שאני רוצה אישה, בלי שקר... 1540 01:42:25,986 --> 01:42:28,580 אף אחד אחר לא מתקרב. 1541 01:42:28,622 --> 01:42:30,590 בצניעות, איתי... 1542 01:42:32,050 --> 01:42:34,232 שתי יריות וזה נגמר! 1543 01:42:34,359 --> 01:42:37,633 נתלה איתו את המלך האחרון הקרביים של האפיפיור האחרון. 1544 01:42:37,633 --> 01:42:40,325 שלושתנו עדיין בחיים. כולם שונאים אותנו: 1545 01:42:40,612 --> 01:42:42,893 מאפיה, כנסייה, שוטרים, מונרכיסטים, פשיסטים... 1546 01:42:42,936 --> 01:42:44,335 סוציאליסטים, בדלנים... 1547 01:42:44,371 --> 01:42:46,066 דמוקרטים, קומוניסטים, וליברלים! 1548 01:42:46,233 --> 01:42:48,700 הידיים שלי נראות בנות 60... 1549 01:42:48,883 --> 01:42:51,177 אבל אני אהיה בן 30 במאי. 1550 01:42:51,460 --> 01:42:53,175 אף אחד לא יתחתן איתי... 1551 01:42:53,211 --> 01:42:54,882 כי אומרים שישנתי עם אמריקאים. 1552 01:42:54,989 --> 01:42:57,668 אני מצטער. אני לא יודע איך להיות מאושר. 1553 01:42:57,668 --> 01:43:01,749 הו, הגדוד החמישי בחיי! 1554 01:43:01,928 --> 01:43:04,620 הגדוד החמישי... 1555 01:43:05,791 --> 01:43:07,060 של מותי! 1556 01:43:07,171 --> 01:43:10,455 אנחנו כבר לא מתביישים להיות איטלקים! 1557 01:43:10,603 --> 01:43:12,128 אנחנו גאים בזה! 1558 01:43:12,172 --> 01:43:16,643 רציתי לבנות את המסינה גשר על פני המצר... 1559 01:43:16,932 --> 01:43:20,205 איחוד סיציליה עם איטליה. 1560 01:43:20,361 --> 01:43:23,583 אבל כל מה שמצאתי היה סגור דלתות, בורות וחוסר אמון. 1561 01:43:23,674 --> 01:43:27,129 היית רואה את האנשים האלה בצערם... 1562 01:43:27,129 --> 01:43:31,245 אנשים הפסידו האינטלקט שלהם. 1563 01:43:31,245 --> 01:43:33,520 אני רוצה לעזוב. אני רוצה ללכת! 1564 01:43:33,520 --> 01:43:36,629 לפעמים אני מסתכל על הכוכבים וסיבה. 1565 01:43:36,795 --> 01:43:40,576 האם העולם באמת קיים? אני לא חושב שהעולם קיים. 1566 01:43:40,576 --> 01:43:42,062 זה רק להעמיד פנים. 1567 01:43:42,143 --> 01:43:44,441 אני אוהב סיפורים... 1568 01:43:44,846 --> 01:43:46,301 שבו כולם מתנשקים... 1569 01:43:46,712 --> 01:43:49,059 ומאושרים עד היום.